Полосатые грызуны

[Toman]

Сам лично в детстве ловил полевок и потом держал в клетке вместо хомяков. Помню, что были коричневые с черной полоской, с коротким хвостом. А сейчас читаю, что у полевок хвосты длинные, и на фотах так. Ничего не понимаю. Сбой матрицы.

С длинными хвостами (и полосой на спине) - это полевые мыши. Насчёт полоски у собственно полёвок - это какой-то непонятный вопрос. На тех фотках основных здешних видов полёвок, которые ищутся в инете, никаких даже намёков на полосу не видно, только, максимум, какая-то плавная неоднородность окраса - и в текстовых описаниях тоже ничего не говорится ни о каких полосах. Может быть, какой-то собирательный образ. Кстати, на карикатуре, нарисованной одним моим знакомым, полёвка тоже нарисована почему-то с полосой на спине. Хотя вроде никакой полосы быть не должно.

[Pellegrino]

Полевая мышь - это и есть полевая мышь (Apodemus agrarius) из семейства мышиных. А полёвка (Microtus sp.) - маленький хомякоподобный грызун из семейства хомяковых. Есть официально принятые названия, и давайте их придерживаться, а не изобретать какие-то свои.

Давайте. Я — за. Так вот, официальный Большой толковый словарь русских существительных 2009 года официально пишет:

ПОЛЁВКА, -и, мн род. -вок, дат. -вкам, ж
Грызун, полевая мышь, обычно серого цвета с темной полосой на спинке, летом живущий в полях и степях, на зиму перебирающийся поближе к жилью; питающийся семенами.

При этом он же приводит пример употребления:

[Лисица]…неторопливо трусила по снегу, временами останавливалась, прислушивалась, не пискнет ли под снегом мышь или полевка… (А. Рыбаков).

[Pellegrino]

Это уже, надеюсь, ваша полёвка-хомяк наконец?



Кстати, немецкая версия статьи Обыкновенная полёвка называется Feldmaus. И как же это слово переводится на русский?

[Toman]

Давайте. Я — за. Так вот, официальный Большой толковый словарь русских существительных 2009 года официально пишет:

Просто очередной филолог решил спороть херню, будучи уверен в своих энциклопедических знаниях и не посчитав нужным заглянуть на всякий случай в профильные источники. Обычное дело. Наверное, из тех же, кто упорно учит журналюг в ихних профессиональных учебных заведениях, что якобы на ж.д. не светофоры, а семафоры, после чего те это упорно повторяют и сбивают с толка некоторую часть простого народа.

Кстати, этот же пример забавен как аналогия для вашего иноязычного фельдмауса: по-польски действительно на ж.д. semafory, т.к. в польском языке это слово обозначает ж.д. сигналы разного вида - и светофоры, и семафоры. (Но зато не всякий ж.д. светофор по-польски semafor, т.к. часть светофоров называются tarczami, наряду с собственно сигнальными щитами, каковые они функционально заменили).
Т.е. русское "семафор" в переводе на польский - semafor kształtowy, "сигнальный щит" - tarcza kształtowa, "светофор" - соотв. либо semafor świetlny, либо tarcza świetlna, в зависимости от того, какой именно это светофор. Так же неоднозначен доп. сведений обратный перевод на русский, если сказано просто semafor или tarcza (впрочем, в таком случае по-русски можно употребить более общее слово "сигнал", охватывающее и светофоры, и семафоры, и щиты - правда, увы, также и многое другое сверх того).

Ну а фельдмаус этот ваш - просто классический ложный друг переводчика. Полевая мышь по-немецки - Brandmaus. А полёвки разных видов - по-всякому: Erdmaus, Feldmaus, а в самом общем варианте Wühlmaus.

[Toman]

Это уже, надеюсь, ваша полёвка-хомяк наконец?

Ну вроде похоже. Не на тех, которых я сам видел (то, наверное, был какой-то другой вид) - но в целом на какую-то из полёвок да.

[Bhudh]

Это картинка с Вики:Commons, в названии написано, что это обыкновенная полёвка.

[Euskaldun]

Блин, Томан, вы такой дотошный, начинаю завидовать  Из вас получился бы отличный лингвист, особенно в сложных навороченных языках, такой талант пропадает

[Владимир]

Кстати, немецкая версия статьи Обыкновенная полёвка называется Feldmaus. И как же это слово переводится на русский?

Очень просто Если вы обратили внимание, в скобках дано видовое название на латыни: Microtus arvalis. Теперь смотрим, что это значит по-русски, Microtus arvalis — это «полёвка обыкновенная». Биологические термины переводятся только так, хотя, конечно, в худлите всякие извращения могут быть.

[Владимир]

Я вообще-то интересовался, как переводится на русский немецкое название этого зверя

Это зависит. Если имеется в виду научное название по-немецки, то как я описал выше. Если народное, то возникают сложности, поскольку народных названий для видов в большинстве случаев не существует.

[Pellegrino]

Очень просто Если вы обратили внимание, в скобках дано видовое название на латыни: Microtus arvalis. Теперь смотрим, что это значит по-русски...

Я вообще-то интересовался, как переводится на русский немецкое название этого зверя...

[Pellegrino]

Это зависит. Если имеется в виду научное название по-немецки, то как я описал выше. Если народное, то возникают сложности, поскольку народных названий для видов в большинстве случаев не существует.

Не обязательно подбирать народный русский аналог для Feldmaus: я просто попросил сделать буквальный перевод.

в скобках дано видовое название на латыни: Microtus arvalis. Теперь смотрим, что это значит по-русски, Microtus arvalis — это «полёвка обыкновенная». Биологические термины переводятся только так

Значит, arvalis переводится как «обыкновенный/-ая», да?

[Pellegrino]

Ну вроде похоже. Не на тех, которых я сам видел (то, наверное, был какой-то другой вид) - но в целом на какую-то из полёвок да.

А чем конкретно те, которых вы видели, отличаются от картинки из Вики? Интересно же!

[Владимир]

Не обязательно подбирать народный русский аналог для Feldmaus: я просто попросил сделать буквальный перевод.

Буквальный перевод «полевая мышь».

Значит, arvalis переводится как «обыкновенный/-ая», да?

Нет, arvalis — это «полевой», от arvum «вспаханное поле».

[Pellegrino]

Понятно...

Биологические термины переводятся только так, хотя, конечно, в худлите всякие извращения могут быть.

Похоже, не только там.

...и сбивают с толка некоторую часть простого народа.

Факт! Подтверждаю как сбитая с толку часть простого народа!

[Toman]

А чем конкретно те, которых вы видели, отличаются от картинки из Вики? Интересно же!

По-моему, они были на вид постройнее (не столь толсты), и более очевидно хомячьи морды. Впрочем, они были точно не того вида, который изображён на картинке, т.к. дело было на Кольском полуострове, а данный вид там вроде как не водится (а водятся несколько других видов, более северных, и не только из рода Microtus).