Сама цитата. Чтобы это опровергнуть, как раз потрудиться надо. Но я не вижу никаких оснований сомневаться в этом, зная немножко про общ. настроения середины XIX в.
Трудиться не надо, надо просто почитать этот циркуляр, а не ограничиваться одной цитатой.
Само приостановление печатанья на украинском (у Валуева малороссийском) языке говорит о том, что этот язык существовал. Про общ. настроения — бред, в циркуляре прямым текстом сказано, что «обстоятельства сугубо политические», это же было во время польского восстания, у царской администрации очко заиграло, простите мой французский