« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 ... 10

Author Topic: Вопросы национальности  (Read 36917 times)

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #15 on: 22 January 2020, 22:48:40 »
  • 0
  • 0
Очевидно, подданство было
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #16 on: 22 January 2020, 22:48:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 22 January 2020, 22:40:13
В смысле? Понятно, "федеративное".
Но паспорта, посольства ведь были?
личная уния. у каждой части своё гражданство (подданство), валюта, паспорта....
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #17 on: 22 January 2020, 22:49:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 January 2020, 22:30:46
Ну вы же сейчас по-русски пишете. Terrorism has neither religion nor nationality - это «у терроризма нет ни религии ни гражданства»? :)
А как мне писать?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #18 on: 22 January 2020, 22:53:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 January 2020, 22:48:48
личная уния. у каждой части своё гражданство (подданство), валюта, паспорта....
Внутренних паспортов не было ни в Цис- ни в Транслейтании, а загранпаспорт был общий. А так да, кроме обороны, внешней политики и финансов всё было своё в своей половине. Ну и монарх был один :)
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +326/-1391
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #19 on: 22 January 2020, 22:54:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 22 January 2020, 22:49:23
А как мне писать?
Как русофобу - на украинском.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #20 on: 22 January 2020, 22:55:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 22 January 2020, 22:49:23
А как мне писать?
Не переводите nationality только как «гражданство» :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #21 on: 22 January 2020, 22:55:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 January 2020, 22:53:45
Внутренних паспортов не было ни в Цис- ни в Транслейтании, а загранпаспорт был общий. А так да, кроме обороны, внешней политики и финансов всё было своё в своей половине. Ну и монарх был один :)
так внутренние вообще редкость тогда были
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #22 on: 22 January 2020, 22:56:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 January 2020, 22:55:14
Не переводите nationality только как «гражданство» :)
в анкетах на визы пишут только так   :-\
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Вопросы национальности
« Reply #23 on: 22 January 2020, 22:59:10 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 January 2020, 22:55:33
так внутренние вообще редкость тогда были
:yes: Малая советская энциклопедия, 1930г:
Quote
ПАСПОРТ – особый документ для удостоверения личности и права его предъявителя на отлучку из места постоянного жительства. Паспортная система была важнейшим орудием полицейского воздействия и податной политики в так называемом полицейском государстве… Советское право не знает паспортной системы
А теперь вот чуть ли ни все государства полицейские :(
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #24 on: 22 January 2020, 22:59:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 22 January 2020, 22:59:10
:yes: Малая советская энциклопедия, 1930г:А теперь вот чуть ли ни все государства полицейские :(
США нет  :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #25 on: 22 January 2020, 23:04:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 January 2020, 22:56:24
в анкетах на визы пишут только так   :-\
Это понятно. Просто это значит не только гражданство. Поэтому переход от обсуждения связи национальности/этничности с языком к гражданству выглядит как плохой перевод :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #26 on: 22 January 2020, 23:09:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 January 2020, 22:59:46
США нет  :)
лапы, усы и хвост иншуренс кард и драйв лайсенс - вот наш паспорт)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #27 on: 22 January 2020, 23:11:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 January 2020, 23:04:52
Это понятно. Просто это значит не только гражданство. Поэтому переход от обсуждения связи национальности/этничности с языком к гражданству выглядит как плохой перевод :)
да, если конкретно национальность то ethnicity или ethnic origin
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Вопросы национальности
« Reply #28 on: 22 January 2020, 23:12:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 January 2020, 23:09:02
лапы, усы и хвост иншуренс кард и драйв лайсенс - вот наш паспорт)
а где в развитых странах их нет? вчера впервые увидел даже российскую карточку страховой медицины
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Вопросы национальности
« Reply #29 on: 22 January 2020, 23:15:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 January 2020, 23:12:09
российскую карточку страховой медицины
ОМС или ДМС?
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.
Pages: 1 [2] 3 4 ... 10
« previous next »