Забавный вопрос

[Bhudh]

Фырчать и в русском коты могут.

[Pinia]

Есть еще слово 'furkać' 'furknąć', но оно относится только к птицам"о птицах: взлететь с громким шумом, крыльями взмахнуть"

[Владимир]

Есть слово на польском 'furczeć'. Дорошевский пишет, что это oноматопея.

Конечно ономатопея. Но в польском нет значения «понимать».

[Pinia]

Но в польском нет значения «понимать».

Нет. Слово относится только к звукам. 

[2Easy]

Есть слово на польском 'furczeć'. Дорошевский пишет, что это oноматопея.

Видимо то же что "фыркать", но по-польски. Могло быть перенято в период перемещения польских уголовников в советские лагеря. Кстати "поляк" у воров значит примерно то же, что "сука/ссученный", из-за приемлемости для польских воров сотрудничества с администрацией.

[I. G.]

Фурычить на фене «понимать». Голова не фурычит значит голова не понимает, отсюда перенос голова не работает.

А почему оно первично?
Эталонное употребление "мотор не фурычит", то есть не издает громкие звуки, следовательно, не работает.

[Pinia]

Видимо то же что "фыркать", но по-польски. Могло быть перенято в период перемещения польских уголовников в советские лагеря. Кстати "поляк" у воров значит примерно то же, что "сука/ссученный", из-за приемлемости для польских воров сотрудничества с администрацией.

Насколько мне известно, в советских лагерях не было польских уголовников, а были политзаключенные. Контекстное использование этого слова указывает на его более старое происхождение, как оно встречается в текстах девятнадцатого века.

[Владимир]

А почему оно первично?
Эталонное употребление "мотор не фурычит", то есть не издает громкие звуки, следовательно, не работает.

Возможно, вы правы, но как вы объясните развитие значения «понимать» в сленге?

[I. G.]

Возможно, вы правы, но как вы объясните развитие значения «понимать» в сленге?

Голова часто воспринимается как нечто "механическое", отсюда "мозги скрипят", "мозги кипят", "шевелить извилинами", "шуршать мозгами/извилинами" и т.д.
Мозг не фурычит 'не работает' -> 'не понимает'.

[Владимир]

Голова не фурычит → голова не понимает → я не понимаю? Ну, может быть.

[Bhudh]

Так ведь не просто «голова не фурычит», а «у меня голова не фурычит».

[I. G.]

Голова не фурычит → голова не понимает → я не понимаю? Ну, может быть.

Я вообще не понимаю, почему это странно. В жаргонах бывает намного более радикальное развитие семантики и быстрое ее изменение.

[Владимир]

Меня смутило, что у слова фурычить довольно позднее вхождение в нацкорпус (1996).

[Euskaldun]

Есть слово на польском 'furczeć'. Дорошевский пишет, что это oноматопея.

QED

[DarkMax]

Есть еще слово 'furkać' 'furknąć', но оно относится только к птицам"о птицах: взлететь с громким шумом, крыльями взмахнуть"

ФУ́РКАТИ, аю, аєш, недок., розм.
1. Пролітати, утворюючи крилами характерні звуки; пурхати (про птахів). Ластівки протягалися чорною блискавкою й фуркали попри вуха (Лесь Мартович, Тв., 1954, 113);
//  Рухаючись, утворювати глухі, уривчасті звуки. Високий ватаг, наче дух полонини, обходить з вогнем стоїще. Обличчя в нього поважне, як у жерця, ноги ступають твердо й широко, а дим з головешки фурка за ним крилатим змієм (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 320).
2. Швидко обертати що-небудь, крутити чимось, утворюючи ним своєрідне гудіння. Марта стояла, наче вкопана, і мовчала, а пальці рухались у неї, начеб сукали безнастанно вовну або фуркали веретеном (Ольга Кобилянська, III, 1956, 527);
//  Швидко обертатися, крутитися, утворюючи своєрідне гудіння (про веретено, прялку тощо).
3. Форкати, пирхати. Бігла [Катерина], як від пожежі, а баби фуркали услід (Гнат Хоткевич, II, 1966, 113);
//  Уривчасто, з шумом випускати вихлопні гази, пару і т. ін. (про машину, мотор і т. ін.).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 655.ФУРКОТА́ТИ, очу, очеш і ФУРКОТІ́ТИ, очу, отиш, недок., розм.
1. Утворювати одноманітно-деренчливі звуки під час роботи (про механізми, машини і т. ін.). Де-де в стодолі лопотять ціпи, в сінях хрупотять пили або фуркочуть коловороти, крутячи мотуззя (Іван Франко, IV, 1950, 189); Хутко пересувалися паровози, подаючи пісок і каміння, невпинно фуркотів екскаватор, вигризаючи стальними зубами граніт (Гордій Коцюба, Нові береги, 1959, 375).
2. Підсил. до фуркати. В'ється, фуркоче джмелем над долівкою веретено (Михайло Стельмах, II, 1962, 327); Вгорі фуркотять уламки, один із них падає зовсім близько, і чути, як він шипить у снігу, вичахаючи (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 496).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 655.ФУРЧА́ТИ, чу, чиш, недок., розм. Утворювати одноманітно-деренчливий звук крилами при польоті (про комах). Я прислухався до гудіння жуків, котрі часто фурчали навкруги (Збірник про Кропивницького, 1955, 6);
//  Швидким польотом, рухом утворювати подібний звук. Неначе велетенський джміль, фурчить веретено (Михайло Стельмах, Вел. рідня, 1951, 787);
//  Утворювати деренчливий звук при роботі (про механізми). Вузенькі вулички роїлися робітничим людом, по кошарах фурчали млинки, парові машини свистали (Степан Ковалів, Світ.., 1960, 24).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 656.