Необычные конструкции в английском

[cetsalcoatle]

“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”

Медитирую над "lay" в этой фразе. По смыслу понятно что что-то вроде "костьми лягу как только до тебя доберусь", но как-то чудно и непривычно..

[I. G.]

Че-то Вы намудрили...

[Владимир]

Медитирую над "lay" в этой фразе. По смыслу понятно что что-то вроде "костьми лягу как только до тебя доберусь", но как-то чудно и непривычно..

Lay
6. "to bet (that something is or is not the case)"
https://en.wiktionary.org/wiki/lay#Verb

[Чайник777]

Вообще за 150 лет разговорный язык мог бы и устареть.

[Владимир]

Вообще за 150 лет разговорный язык мог бы и устареть.

Эта конструкция действительно является устаревшей для разговорного языка, некоторые носители понимают её весьма своеобразно: maybe it's an old shorthand for "I lay my hand on the Bible."

[cetsalcoatle]

Come on down, stop on by, hop a carpet and fly