дело в интенсивности воздушного потока через основное и дополнительное место артикуляции и возможности/ невозможности возникновения при этом звуковых спецэффектов релиса.
В русском языке у дентальных /t/, /d/ есть палатализованные (альвеолярные) пары /tʲ/, /dʲ/. Последние могут реализоваться с дополнительной артикуляцией [ʦʲ], [ʣʲ], место которой такое же.