Этимологические игры

[Euskaldun]

Как тогда объяснить долгий гласный в лтш. burkāns?

это вообще не аргумент, в латышском часто наблюдаются неэтимологические долготы в сочетаниях гласная + плавный и мы точно знаем, что там долгота не в тему из сравнения с литовским. В латышском вообще действует какая-то дикая моросчитающая фонотактика, часто не отображаемая на письме, например слова типа acis глаза на самом деле произносятся как accis и т.д.

[Владимир]

Как безударный гласный в нижненемецком диминутивном суффиксе дал долгий гласный в латышском, есть ещё такие примеры? Кроме того, боркан/буркан известен в западных русских говорах, там он тоже из нижненемецкого?

[Euskaldun]

Как безударный гласный в нижненемецком диминутивном суффиксе дал долгий гласный в латышском, есть ещё такие примеры?

есть, навалом, но у меня нет под рукой обратного словаря латышского. Я вообще сомневаюсь, что в латышском возможно окончание *-ans, потому что оно дало бы -os фонетически, тавтологическое -an- в латышском дифтонгизировалось. Поэтому, вероятно, вариант с долгой был единственным вариантом сохранить [an] в произношении.

Кроме того, боркан/буркан известен в западных русских говорах, там он тоже из нижненемецкого?

почему бы и нет, если, например, слово расползлось из Новгорода?

[Владимир]

Скорее остзейское нем. Burkane из латышского burkāns, диминутивный суффикс в нижненемецком -ken.

[Euskaldun]

Скорее остзейское нем. Burkane из латышского burkāns, диминутивный суффикс в нижненемецком -ken.

а латыши + эстонцы + финны сговорились и взяли слово из византийских папирусов? при том, что практически вся кухонная лексика (и разговорная ещё больше чем литературная) из нижнемецкого? Ну да, ну да - волосы назад

[Euskaldun]

и фризы тоже у латышей взяли? ближе не нашлось?

[Владимир]

и фризы тоже у латышей взяли? ближе не нашлось?

У фризов никакого burkane нет, в OF было burke со значением «корешок».

[Владимир]

а латыши + эстонцы + финны сговорились и взяли слово из византийских папирусов?

Греки и латыши — индоевропейцы, а морковь в кач. пищи известна с неолита. Предполагаемый ПИЕ корень *br̥k/*mr̥k.

[bvs]

Греки и латыши — индоевропейцы, а морковь в кач. пищи известна с неолита. Предполагаемый ПИЕ корень *br̥k/*mr̥k.

Культурной моркови точно не было.

[Владимир]

Культурной моркови точно не было.

Конечно, поэтому слово carotte получило большое распространение в европейских языках.

[Euskaldun]

У фризов никакого burkane нет, в OF было burke со значением «корешок».

потому что корень bure, -ke/ -ken - разные алломорфы уменьшительного суффикса, внезапно - когнат стандартно-нем. -chen

[Владимир]

потому что корень bure, -ke/ -ken - разные алломорфы уменьшительного суффикса, внезапно - когнат стандартно-нем. -chen

В OHG moraha «морковь» тоже этот суффикс? 

[Euskaldun]

В OHG moraha «морковь» тоже этот суффикс? 

я не понимаю вопроса, есть OF bure “корень“, что вы хотите спросить?

[pitonenko]

 Кто пробовал некультурную морковь?

[Владимир]

я не понимаю вопроса, есть OF bure “корень“, что вы хотите спросить?

OF burre — это не корень, а нечто коническое, напр., куча земли, заострённый конец кола и т.п. От него образовано burke (конический) корешок.