Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)

[Euskaldun]

В испанском брусника, черника и клюква обозначаются одним словом - arándanos. И когда покупаешь пачку сушеных «аранданос», то это - реальная лотерея, потому что внутри может быть любая из трех ягод. Это тоже «полисемия» или всё-таки терминологический фейл? типа javelin/dart = дротик?

[Bhudh]

полисемия - это когда разные предметы, никак не связанные, называются одним словом: ключ от двери и ключ-родник. Вот это - полисемия

Это — омонимия.
Полисемия — это, например, использование слова нож в выражении «консервный нож».
Или использование слова сидеть в выражении «сидеть в интернете».
Или 1000 и 1 значение глагола set в английском.

В испанском брусника, черника и клюква обозначаются одним словом - arándanos. И когда покупаешь пачку сушеных «аранданос», то это - реальная лотерея, потому что внутри может быть любая из трех ягод. Это тоже «полисемия» или всё-таки терминологический фейл?

И это, разумеется, тоже омонимия. В виде гипертермина «маленькая тёмная ягода».
В русском с названием «волчья ягода» такая шняга: так называют с десяток совершенно неродственных и даже непохожих видов, просто по признаку ядовитости или несъедобности для человека.

[Euskaldun]

Это — омонимия.

это - русская грамматическая традиция, не более. Полисемия - более общий термин, а то что вы называете «омонимией» - просто частный случай.

И это, разумеется, тоже омонимия. В виде гипертермина «маленькая тёмная ягода».

у меня ощущение, что вы запутались в собственных терминах. То, что называют «омонимией» в русской традиции, не относится к случаям неразработанности терминологии

[Bhudh]

В испанском брусника, черника и клюква обозначаются одним словом

В английском не лучше:

следует учитывать, что английское слово blueberry может быть переведено на русский язык и как «черника», и как «брусника» (для этого растения обычно используются названия lingonberry и cowberry), и как «голубика»)

А черника с голубикой вообще далеко не во всяком языке различаются, bilberry и blueberry, как я понял, взаимозаменяемые термины с соотношением то ли как у земляники с клубникой, то ли как у клубники с викторией.

the wild European blueberry of the cowberry family

То есть «голубика — это дикая европейская черника из семейства "брусника"».

[Solowhoff]

омонімами називають зазвичай терміни для неспоріднених явищ
типу як коса - буває дівоча і буває для косіння трави
 а маленькі темні ягоди тут не підходять
 просто іспанці можуть їх не розрізняти

[Владимир]

Самое полисемичное слово в русском языке — это хреновина

[Euskaldun]

В английском не лучше:

в английском брусника - очень экзотическая ягода, которую большинство даже на картинке не видело. Ни о чем, если честно.

А голубика и черника - я в курсе, что биологически это разные виды, но на вид и (для большинства) на вкус неотличимы - вас удивляет, что люди не различают? Зато в Испании совсем несвязанные слова для дуба обыкновенного (roure) и дуба остролистного (alzina), но я ж не кричу, что русские «тупые», если в России остролистный дуб не растет?

[Euskaldun]

омонімами називають зазвичай терміни для неспоріднених явищ
типу як коса - буває дівоча і буває для косіння трави

вот именно. А когда одним словом называют и копье и дарт - это не «омонимия», а хреновая терминология

[Euskaldun]

меня больше удивляет, что в Европе ежевика и шелковица одним словом - они похожи внешне, но вкус?

[pitonenko]

В английском не лучше:

в английском брусника - очень экзотическая ягода, которую большинство даже на картинке не видело. Ни о чем, если честно.

А голубика и черника - я в курсе, что биологически это разные виды, но на вид и (для большинства) на вкус неотличимы - вас удивляет, что люди не различают? Зато в Испании совсем несвязанные слова для дуба обыкновенного (roure) и дуба остролистного (alzina), но я ж не кричу, что русские «тупые», если в России остролистный дуб не растет?

Лист как у дуба, но с краями острыми, как у клёна? Растет.

[Euskaldun]

Лист как у дуба, но с краями острыми, как у клёна? Растет.

не растет, я его неправильно назвал. Это Quercus ilex, по-русски дуб каменный https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D0%B1_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9

[Bhudh]

они похожи внешне

Вспоминает, как лазил на дерево за шелковицей и обдирался колючками в зарослях ежевики.

[Euskaldun]

Вспоминает, как лазил на дерево за шелковицей и обдирался колючками в зарослях ежевики.

похожи ягоды, так как поколение Пепси ягоды видит исключительно в коробочках в супермаркете

[Bhudh]

Это Quercus ilex, по-русски дуб каменный

Ну листья у него совсем не дубовые:

похожи ягоды, так как поколение Пепси ягоды видит исключительно в коробочках в супермаркете

А Вы это поколение откуда считаете? Не все же в супермаркетах живут, есть и сельское население.

[Euskaldun]

Ну листья у него совсем не дубовые:

зато желуди вполне себе дубовые

Вы это поколение откуда считаете? Не все же в супермаркетах живут, есть и сельское население.

по-настоящему «сельского» населения, т.е. непосредственно занятого в с/х, а не живущего за городом и доезжающего в город - жалкие проценты в Зап. Европе