А что собственно не так в моём примере выше?
Датский язык с норвежским произношением и словами.
Рассмотрим русский язык с украинским произношением и словами.
"Кот живёт в доме" - меняем слова и произношение на украинские.
"Кiт живе хатi" - это украинский язык в чистом виде, а не украинизированный русский.
