Татьяна Аргутина-Исламаева

[Владимир]

"Дурак" - это на турецком остановка.

От durmak «останавливаться», в общем чел, который тормозит, не понимает тюркской речи 

[Leo]

Откуда тогда в карельском языке слова вроде darovoi, juablukku, luzikku, šara, ziivattu и т.п.?

Стален насильно в словарь вписал
ложку даже в финский

[Leo]

"Дурак" - это на турецком остановка.

по арабски "твой черёд" м. р.

[Владимир]

Стален насильно в словарь вписал
ложку даже в финский

Я специально взял заимствования разных времён от 9 в. до 19 в.
Был ещё диалект карельского перешейка, носители которого ездили на отхожие промыслы в СПб, так там попадались удивительные русизмы вроде muila, sotka, pantka.

[Leo]

Я специально взял заимствования разных времён от 9 в. до 19 в.
Был ещё диалект карельского перешейка, носители которого ездили на отхожие промыслы в СПб, так там попадались удивительные русизмы вроде muila, sotka, pantka.

а что они значат?

[Владимир]

а что они значат?

Мыло, щётка, банка.

[Leo]

Мыло, щётка, банка.

наверно даже в венгерском славизмов меньше чем в финском
https://pikabu.ru/story/rusizmyi_v_finskom_yazyike_7738364

[Bhudh]

Его не было даже на территории Ингерманландии, где куча деревень и мыз под Питером обозначалась "финскими" и русский язык там слышали только от приезжих русскоязычных.

Откуда тогда в карельском языке слова вроде darovoi, juablukku, luzikku, šara, ziivattu и т.п.?

Так лексика — самый мутабельный слой языка, вначале вроде речь шла про фонетику.
И "финские" мызы в основном были не карельскими, а ижорскими и ингерманландскими. Собственно, с Питером граничит Малая Ижора. А рядом Большая.

[Leo]

Так лексика — самый мутабельный слой языка, вначале вроде речь шла про фонетику.
И "финские" мызы в основном были не карельскими, а ижорскими и ингерманландскими. Собственно, с Питером граничит Малая Ижора. А рядом Большая.

это касается и фонетики . Никогда не замечали, когда человек говорит с иноязычным , он невольно корректирует свою фонетику родного языка под речь собеседника ?

[Владимир]

Так лексика — самый мутабельный слой языка, вначале вроде речь шла про фонетику.

Лексические заимствования являются доказательством контактов между носителями языков. А фонетика меняется из-за асимметричного билингвизма. Разумеется, на карел Финляндии русский язык влияния не оказывает.

[Leo]

Лексические заимствования являются доказательством контактов между носителями языков. А фонетика меняется из-за асимметричного билингвизма. Разумеется, на карел Финляндии русский язык влияния не оказывает.

карельский язык Финляндии уходит , несмотря на статус его пользуют лишь пожилые люди . Он не передается

[Владимир]

карельский язык Финляндии уходит , несмотря на статус его пользуют лишь пожилые люди . Он не передается

Финский и карельский языки близки, поэтому карелы легко ассимилируются в Финляндии.

[Leo]

Финский и карельский языки близки, поэтому карелы легко ассимилируются в Финляндии.

многие финны на слух даже не отличают карельский от финских диалектов . Но видимо если речь идет о собственно карельском. Все варианты с примесью вепсского все же затрудняют их понимание

[Bhudh]

Все варианты с примесью вепсского все же затрудняют их понимание

А водского?

[Leo]

А водского?

если считать ижорский одним из диалектов карельского, то нижнелужский говор ижорского действительно испытал влияние водского языка. Но водский язык вообще относится к иной подгруппе ПФЯ, южной, что едва ли способствует пониманию