Трибунал над т. Питоненко

[DarkMax]

Так он летописях назывался Кыевъ, форма с "y" более аутентичная.
Другое дело Нахера передавать "и/ы", которое для англофона всё равно воспринимается как 'i'.
Логичнее было бы писать 'Kiyiv'.

Я за редкое Kyiev, т.к. ї/йи/є в неударной позиции один хрен одинаковы.
Кстати, меня бесит, когда написание Dnieper объявляют российским. Российское - Dnepr. А Дніпер - одна из украинских форм. Ну, и, кстати, половина реки вне Украины. Мы же Дунай не требуем писать по-украински. Я всегда за традиционные экзонимы.

а Таллин или Таллинн пишете? 

В русском есть такое себе правило "комиссара" - в словах сохраняется только одно удвоение.

[Leo]

В русском есть такое себе правило "комиссара" - в словах сохраняется только одно удвоение.

если брать этимологически, то Taani linn первая n сливается с l и значит в принципе должно быть всего по два

[bvs]

Я за редкое Kyiev, т.к. ї/йи/є в неударной позиции один хрен одинаковы.
Кстати, меня бесит, когда написание Dnieper объявляют российским. Российское - Dnepr. А Дніпер - одна из украинских форм. Ну, и, кстати, половина реки вне Украины. Мы же Дунай не требуем писать по-украински. Я всегда за традиционные экзонимы.

Dnieper - из Днѣпръ или из польск. Dniepr.