Языковая политика
Лингвистические обсуждения => Славянские языки => Украинский => Topic started by: cetsalcoatle on 03 June 2024, 03:26:53
-
На взгляд это лучшая реализация кириллицы из всех возможных, простая и интуитивно понятная.
Но что мне особенно нравится, так это обозначение мягкости согласных через согласные, а не через гласные.
Похожие принципы я использовал в своих латиницах, наверное поэтому драгомановка мне и понравилась.
-
На взгляд это лучшая реализация кириллицы из всех возможных, простая и интуитивно понятная.
Но что мне особенно нравится, так это обозначение мягкости согласных через согласные, а не через гласные.
Драгоманівка — это же сербская кириллица, в штокавском всего четыре альвеоло-палатальных фонемы, противопоставленных непалатальным, а в украинском их больше, поэтому всё равно приходится использовать ерь: свьатиj = святий.
-
На взгляд это лучшая реализация кириллицы из всех возможных, простая и интуитивно понятная.
Но что мне особенно нравится, так это обозначение мягкости согласных через согласные, а не через гласные.
Похожие принципы я использовал в своих латиницах, наверное поэтому драгомановка мне и понравилась.
Гірше лише письмо югославів. Це просирання всіх орфографічно-графічних наробків кирилиці.
-
Просто реализовывать надо грамотно, без мягкого знака и без точек на "ȷ"
Земле, моја всеплодьучаја мати!
Сили, шчо в твојiј движесь глубинi,
Крапльу, шчоб в боју смілiјше стојати,
дај i мінi!
Земле, моȷа всеплод́учаȷа мати!
Сили, шчо в твоȷiȷ движес́ глубинi,
Крапл́у, шчоб в боју смілiȷше стоȷати,
даȷ i мінi!
Земле, моȷа всеплод́учаȷа мати!
Сили, шчо в твоȷɪȷ движес́ глубинɪ,
Крапл́у, шчоб в боȷу смɪлɪȷше стоȷати,
даȷ ɪ мɪнɪ!
Или хотя бы так:
Земле, моjа всеплод́учаjа мати!
Сили, шчо в твоjɪj движес́ глубинɪ,
Крапл́у, шчоб в боjу смɪлɪjше стоjати,
даȷ ɪ мɪнɪ!
-
Драгоманівка — это же сербская кириллица, в штокавском всего четыре альвеоло-палатальных фонемы, противопоставленных непалатальным, а в украинском их больше, поэтому всё равно приходится использовать ерь: свьатиj = святий.
Слово «святий» годиться для критики недоліків драгоманівки: м'якого «вь» там на слух, фактично, нема, пік м'якості падає не на «в», а на «с», а голосний звук не звучить як «а». Драгоманівка — це та ж спрощена шкільна транскрипція, яка такі деталі теж передає криво.
-
Слово «святий» годиться для критики недоліків драгоманівки: м'якого «вь» там на слух, фактично, нема, пік м'якості падає не на «в», а на «с», а голосний звук не звучить як «а». Драгоманівка — це та ж спрощена шкільна транскрипція, яка такі деталі теж передає криво.
Словаки через такі слова навіть Ää у алфавіт ввели.
-
Просто реализовывать надо грамотно, без мягкого знака и без точек на "ȷ"
Земле, моȷа всеплод́учаȷа мати!
Сили, шчо в твоȷiȷ движес́ глубинi,
Крапл́у, шчоб в боју смілiȷше стоȷати,
даȷ i мінi!
Земле, моȷа всеплод́учаȷа мати!
Сили, шчо в твоȷɪȷ движес́ глубинɪ,
Крапл́у, шчоб в боȷу смɪлɪȷше стоȷати,
даȷ ɪ мɪнɪ!
Или хотя бы так:
Земле, моjа всеплод́учаjа мати!
Сили, шчо в твоjɪj движес́ глубинɪ,
Крапл́у, шчоб в боjу смɪлɪjше стоjати,
даȷ ɪ мɪнɪ!
У 2-му варіанті в рукописному тексті «твоȷɪȷ» перетворюватиметься на «твоȷу» або навпаки (і взагалі будь-які ɪȷ та у плутатимуться).
-
Слово «святий» годиться для критики недоліків драгоманівки: м'якого «вь» там на слух, фактично, нема, пік м'якості падає не на «в», а на «с», а голосний звук не звучить як «а».
А есть транскрипция этого чудесного слова? В викционарии нашел [sʲʋʲɐˈtɪi̯] но не очень подходит под такое описание ???
-
сьвіатий з глайдом, як на мене.
-
А правду говорят что в русинском в этом слове нету 'в'?
-
А правду говорят что в русинском в этом слове нету 'в'?
Нету как в венгерском, русин. сято(к).
-
Нету как в венгерском, русин. сято(к).
А венгерский тут при чём?
-
А венгерский тут при чём?
Венг. szent ← s(v)ętъ.
-
А не з латини?
-
А не з латини?
Not related to saint or its ancestor Latin sānctus (unless somehow influenced from medieval documents, neighboring languages, etc.).
Почти вся христианская терминология в венгерском из славянских языков.
-
Невже моравська спадщина?
-
Невже моравська спадщина?
Да, конечно.