Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Испанский => Topic started by: cetsalcoatle on 06 September 2025, 03:33:57

Title: /t/ > /k/
Post by: cetsalcoatle on 06 September 2025, 03:33:57

Обучая студентов английскому я заметил такую интересную особенность, он в рандомный словах заменят /t/ на /k/, например, piksa (вместо pizza).

Я не могу объяснить эту закономерность с точки зрения испанской фонетики.  :dunno:
Думаю это будет темой моего кандидатского диссера, когда я поступлю в аспирантуру. ???

Title: Re: /t/ > /k/
Post by: Владимир on 06 September 2025, 07:58:42

Quote from: cetsalcoatle on 06 September 2025, 03:33:57

Я не могу объяснить эту закономерность с точки зрения испанской фонетики.  :dunno:

Для испанской фонотактики не характерны кластеры плозив + сибилянт, они только в заимствованных словах, где наиболее частотен кластер /ks/ (в словах типа extra), поэтому любой такой кластер заменятся на более привычный. В ЛА бывает даже eclikse вместо eclipse.
Piksa встречается и в Испании. Но вообще там фонетически не [ks], а [ɣ̞s], где [ɣ̞] является фрикативом, приближающимся к аппроксиманту.

Quote from: cetsalcoatle on 06 September 2025, 03:33:57

Думаю это будет темой моего кандидатского диссера, когда я поступлю в аспирантуру. ???

В цаконском имел место регулярный обратный фонетический переход: ξερός > τσερέ (для будущего диссера :) ).

Title: Re: /t/ > /k/
Post by: cetsalcoatle on 06 September 2025, 17:33:23

Спасибо. :up: