Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
(ну разве что Император)Императора в игре тоже зовут по-другому -- Фредерик IV, в книгах его нет. Однако он так же как и Шаддам IV был свергнут и дом Коррино пришёл в упадок. Так что вторая Дюна получается вообще параллельная история, не связанная с основной вселенной книг/фильмов.
Его звали ПаульНасчёт последнего даже англоязычные не могут определиться. В игре он Лэто, а в фильме (не помню, в каком именно) -- Лито.
Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к "Полу Атридесу", возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи - явно не английский, он называется "галакт" и имеет "англо-славянское происхождение", при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков. Имена в ходу - самого разного происхождения: тут и "славянин" Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и "тюрок" (или "араб"?) Император Шаддам, и "англичанка" Джессика... Имя сына герцога Лето пишется "Paul" и по-английски должно бы читаться, конечно, "Пол". Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как "Поль", немцы - как "Пауль", и т.д. "Пол" - слишком отчетливая "1/2", в то время как холодноватое "Пауль" - имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются.
"Лито Атридес" - не согласен! По-английски он Leto, явно не от Lito (приносить в жертву - лат.) и не от Lithos - камень, тогда б и писался через "i", а от Letum (смерть) и Leto (умерщвлять). Значит - Лето. Даже несмотря на созвучие. Пишут "Атридес" и говорят, что он - потомок Атрея. Да уже сейчас у Менелая и Агамемнона (чьим папой был Атрей) наследников не сыскать, а уж в таком будущем
Можно подумать там воевать некомуМожет и некому, всё-таки в Армении 3 млн, а в Азербайджане 10.
никто не говорил, что «не понимают», вопрос какой алфавит привычнееОб этом тоже уже говорилось. Зачастую, сербы, отрезанные от Сербии, даже больше дорожат кириллицей, чем собственно сербские сербы. Так что главная проблема с латинизацией сербского языка -- в самой Сербии, а не в смежных республиках.
там ремонтИ в Катерининской базилике не Невском ремонт? Или что не готическое — то не костёл?
не ходите, там православных младенцев на мацу пускаютЭто как раз православные за иконостасом могут любую дичь творить и никто даже не узнает. А в костёлах всё видно.
криптозависть хорватам? или издательства пытаются на двух стульях усидеть: книги на латинице можно в 5 странах продавать, а на кириллице только в 1?В Черногории и даже в БиГ кириллицу можно продававать, вопрос только, насколько успешно. Посмотрел тут один книжный в Баня-Луке — так там с кириллицей даже лучше, чем в Белграде. А что за пятая страна? Словения что ли? А почему тогда полностью кириллическую Македонию не считаем?
прямо так большинство сербских книг на латинице?А что, разве нет? В любой книжный интернет-магазин зайдите. Разве что в детском разделе будет большинство на кириллице.
