В казахском ы редуцированный, но он задний, а не средний. Есть и средний - i.
Вот ещё ҫын «человек» [ɨ].
Это же не одинаковые позиции, перед j в тюркских типично сужение и опереднение.
Так это ж позиция после мягкого согласного. Не думаю, что русский в своём упереднении гласных в окружении мягких чем-то уникален.
