« previous next »
Pages: 1 [2]

Author Topic: tenda  (Read 5386 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: tenda
« Reply #15 on: 03 March 2024, 13:41:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 03 March 2024, 13:32:14
а в России много где растут баклажаны ? В мою бытность в СПб их практически не продавали . Изредка подвозили с Украины
Если в теплицах, то растут хоть на Урале :)
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3585
  • Карма: +320/-11
    • View Profile
Re: tenda
« Reply #16 on: 03 March 2024, 18:43:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 03 March 2024, 13:32:14
а в России много где растут баклажаны ? В мою бытность в СПб их практически не продавали . Изредка подвозили с Украины
Сейчас продают, даже зимой все время есть. Тепличные очевидно.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: tenda
« Reply #17 on: 03 March 2024, 18:53:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 02 March 2024, 18:15:06
мне понятен переход значения, мне непонятно, почему для палатки не взяли другое слово
Это для романских нормальная тема не дифференцировать значения, почему в исапанском lámpara - и уличный фонарь и настольная лампа, почему rayo - это и луч, и молния? :what?
Зато tienda - лавка, магазин, carpa - палатка, cortina - занавеска, штора. :dunno:

Мне кажется логика это не про семантическое развитие и развитие языков в диахронии в целом. :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: tenda
« Reply #18 on: 03 March 2024, 18:56:20 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 03 March 2024, 13:33:35
растут во всем Краснодарском крае, удивлюсь если не растут в Ростове или Воронеже. Правда, называют их «синенькими», а не баклажанами
«синенькими» скорее называют маринованные баклажаны.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: tenda
« Reply #19 on: 03 March 2024, 18:57:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 03 March 2024, 18:53:03
lámpara - и уличный фонарь
не в Испании :negozhe: fanal
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: tenda
« Reply #20 on: 03 March 2024, 18:59:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 03 March 2024, 18:57:38
не в Испании :negozhe: fanal
И молния в Испании relámpago + это ещё семантическая калька для "эклеров". :yes:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: tenda
« Reply #21 on: 03 March 2024, 19:00:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 03 March 2024, 18:59:52
И молния в Испании relámpago + это ещё семантическая калька для "эклеров". :yes:
почему? rayo вполне себе употребляется
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: tenda
« Reply #22 on: 03 March 2024, 19:01:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 03 March 2024, 18:56:20
«синенькими» скорее называют маринованные баклажаны.
а их можно мариновать? :o :o
Logged
Pages: 1 [2]
« previous next »