ФБ
ока у соседних русских идет вечная битва между "поребрик" или "бордюр" - связанная, правда, больше с негласным противостоянием двух столиц, то у финнов есть своя лингвистическая битва.
«Vihta» или «vasta»?
Финнов просят помочь языковому исследованию
Финское издание запустило опрос, посвящённый одному из классических языковых споров: как называть банный веник — vihta или vasta. Оба слова обозначают одно и то же, но различаются географически: vasta традиционно употребляется на востоке Финляндии, а vihta — на западе.
Проект проводится совместно с учёными из Университета Восточной Финляндии. Участников просят указать, какое слово они используют, а также возраст, пол и почтовый индекс — это позволит создать современную языковую карту страны и сравнить её с данными почти столетней давности.
Исследователей интересует и поколенческий аспект: сохраняется ли различие у молодёжи. При этом отмечается, что сама практика «хлестания веником» в сауне стала менее распространённой, например, в общественных саунах её часто запрещают.
Сбор ответов продлится до 10 мая 2026 года, а результаты планируется опубликовать в июне.
Судя по картинке, в слове vasta тоже не обошлось без нашего мрачного наследия, по крайней мере автор картинки полагает, что слово произошло от русского слова "хвост" (но, не сомневаюсь, как Илью Репина и пельмени, его деколонизируют).
Ссылка:
https://yle.fi/a/74-20219985
