Военный корабль

[bvs]

В греческом [b ] > [β] примерно в 3 в. н.э. Есть ли ещё примеры греческих заимствований в праславянский того периода?

*sǫbota < σάμβατον (правда здесь кластер μβ, где мог сохраняться взрывной). Но вообще фрикативный β не обязательно должен был отражаться как слав. *v, который в это время еще был аппроксимантом w, ср. *хlěbъ < готск. *xlēβ-.

Кстати, уменьшительность греч. слова отражена в порт. caravela.

Там собственная уменьшительность, от лат. carabus < гр. karabos.

[Владимир]

*sǫbota < σάμβατον (правда здесь кластер μβ, где мог сохраняться взрывной).

Наряду с сѫбота существовало слово собота (отражено в зап.-слав. языках) из нар.-лат. sabbatu(m), возможна их контаминация. Греч. σάββατα отражено в имени Савватей.

Но вообще фрикативный β не обязательно должен был отражаться как слав. *v, который в это время еще был аппроксимантом w, ср. *хlěbъ < готск. *xlēβ-.

Хлѣбъ из косвенных падежей hlaifs (Gen hlaibis, Dat hlaiba), где b произносился как звонкий фрикативный [β]. В греческом [β]>[v] примерно в 9 в., так что если слово καράβιον было заимствовано до этого возможнa передача через общеслав. [b ]. Но всё равно, это одно такое уникальное слово, что само по себе подозрительно.
 

Там собственная уменьшительность, от лат. carabus < гр. karabos.

Диминутивный суффикс романский, но модель словообразования греческая.

[bvs]

Но всё равно, это одно такое уникальное слово, что само по себе подозрительно.

А общеславянские заимствования из греческого с *v на месте беты есть?

Диминутивный суффикс романский, но модель словообразования греческая.

Могло быть и параллельное развитие.

[Владимир]

А общеславянские заимствования из греческого с *v на месте беты есть?

Греческих заимствований в праславянском только два: *kadь «кадка» < κάδιον (Фасмер) и *komora «комната, помещение» < καμάρα (Трубачёв). И «корабль» под вопросом.