Военный корабль

[Upliner]

A кораб разве не родственник коробу?

Судя по wiktionary и Фасмеру, нет.

А в польском этот перенос уже в 17 веке был?

Вот это самому интересно...

[Владимир]

Разве не из древнегреческого, оттуда же, откуда и каравелла?

Каравелла из португальского через испанский. Вообще же какие могут заимствования из др.-греческого в др.-русский? Заимствования шли из койне 9-10 вв., когда уже b > β. Кровать (κρεβάτι) или извёстка (ἄσβεστος).

[pitonenko]

При чем древнерусский? Ап. Павел и прочая компания из Писания на чем  плавали?

[Владимир]

При чем древнерусский? Ап. Павел и прочая компания из Писания на чем  плавали?

«и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли» Это русский перевод же. Посмотрите оригинал.
 

[Upliner]

При чем древнерусский? Ап. Павел и прочая компания из Писания на чем  плавали?

Ага, в Вики даже картинка есть
https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D1%8C#/media/File:TetraevangeliaOfIvanAlexanderFol45.jpg

[Upliner]

Посмотрите оригинал.

Какой именно оригинал? Старословянский или греческий?

[pitonenko]

Оф.
Помнится, утверждалось, что в украинском нельзя "ходить по воде". Если так, то уход от славянской традиции.

[Upliner]

Помнится, утверждалось, что в украинском нельзя "ходить по воде". Если так, то уход от славянской традиции.

Так в украинском изначально меньше этой болгаропоповщины.

[Euskaldun]

Какой именно оригинал? Старословянский или греческий?

конечно, старослав.  и там «корабль» - заимств. из древнегреч. потому что порт. каравелла - сама заимст. из древнегреч.

[Euskaldun]

Оф.
Помнится, утверждалось, что в украинском нельзя "ходить по воде". Если так, то уход от славянской традиции.

странно, тогда как в укр. переводе описаны чудеса христовы? Что плыл брасом? 

[pitonenko]

Не, я о значении ходить в смысле плавать.
Пешком всегда дозволялось.

[Владимир]

Помнится, утверждалось, что в украинском нельзя "ходить по воде". Если так, то уход от славянской традиции.

В каких ещё славянских языках рефлексы xoditi значат «плыть на корабле»? Ст.-слав. ходити глоссировали περιπατεῖν, ambulāre. Лат. слово помимо «идти пешком» значит ещё «путешествовать», но необязательно по морю.

[bvs]

А «корабль» неясного происхождения.

Древнее заимств. (ввиду б, а не в) из греч. καράβιον

А чем это не устраивает?

[Владимир]

А чем это не устраивает?

В греческом [b ] > [β] примерно в 3 в. н.э. Есть ли ещё примеры греческих заимствований в праславянский того периода?

[Владимир]

Само же греч. καράβιον как обозначение лёгкого морского судна довольно позднее и появляется в византийскую эпоху. Кстати, уменьшительность греч. слова отражена в порт. caravela.