Плавт вообще специфический товарищ, его правильнее (именно с точки зрения лексики) сравнивать с вульгарной латынью, а не классической. Он представляет язык, которого сознательно избегали просвещённые патриции, от которых до нас дошла классическая латынь