Феминитивы

[Владимир]

У финнов или турок такой ассоциации нет, надо просто привыкнуть, в конце концов в русском языке существуют слова общего рода.
«Гомосятина» получается, когда тот же финн или турок говорит по-русски «она любила его, а он любил другого» 

[Euskaldun]

В Петербурге избили и изнасиловали юриста. Как сообщает АН «Оперативное прикрытие», ЧП произошло в Автово

всё-таки не надо использовать неопределённо-личные формы ("избили, изнасиловали"), если имеется в виду 1 человек, а то групповуха какая-то получается

[Solowhoff]

групповая гомосятина

[bvs]

Все-таки надо писать "женщину-юриста" или "юристку". А то по заголовку гомосятина какая-то получается.

Еще пример:

Посол России в Абхазии Алексей Двинянин заявил, что попытки изнасилования приехавшего в Гудаутский госпиталь российского врача не было. Об этом сообщает ТАСС.
Он подчеркнул, что эту информацию подтверждает российское посольство, администрация абхазского лидера и МВД республики.
При этом, по его словам, традиционное абхазское гостеприимство действительно превысило норму в данной ситуации.

В комментах к новости все пишут, что подумали, что "врач" - мужчина.

[Владимир]

российского врача

Тут возникают сложности с согласованием. Как лучше написать по-русски: «изнасиловали российского врача-женщину» или «изнасиловали российскую врача-женщину»? Хотя, возможно, тут просто сила привычки, «вошла директор» в некоторых контекстах вполне нормально воспринимается.

[Euskaldun]

Тут возникают сложности с согласованием. Как лучше написать по-русски: «изнасиловали российского врача-женщину» или «изнасиловали российскую врача-женщину»?

А почему нельзя просто написать «врачицу» или «врачиху», чтобы не возникало гомоэротических ассоциаций об «абхазском гостеприимстве»?

[Владимир]

А почему нельзя просто написать «врачицу» или «врачиху», чтобы не возникало гомоэротических ассоциаций об «абхазском гостеприимстве»?

Потому что «врачица» неприемлемо с т.з. узуса русского словообразования, а «врачиха» несёт пейоративный оттенок.

[Euskaldun]

Потому что «врачица» неприемлемо с т.з. узуса русского словообразования

чем же?

, а «врачиха» несёт пейоративный оттенок.

ну так если некоторым не дают спать по ночам слова вроде "зайчиха", даёшь суффикс -иня в широкие массы: ассоциации будут только с позитивом: княгиня, богиня, рабыня (упс!).

Так что, врачиня, директори/ыня, пилотиня, сталеварыня - ляпота.

[Владимир]

чем же?

«Ткачица», «толмачица» не являются неправильными, однако таких слов нет. В естественных языках реализуются не все возможные случаи словообразования.

[Euskaldun]

«Ткачица», «толмачица» не являются неправильными, однако таких слов нет.

Что значит "нет"? Мы же говорим о том, что навязанная Советским Союзом "норма" врач Иванова не работает. Особенно это видно на примерах "избили и изнасиловали врача", когда потом оказывается, что бил-насиловал мужской экземпляр в одной штуке, а объектом насилия являлась женщина. Вот я и предлагаю варианты.

з.ы. И да, если мы говорим об узусе, то всё моё детство была "директриса" и не иначе, никаких "директор вошла" не было. И "врачихи" были, поэтому никаких непоняток с тем, кто кого и когда, тоже не было. Нельзя к узусу подходить выборочно: либо вы его принимаете целиком, либо не надо на него ссылаться только там, где нравится.

[Владимир]

Что значит "нет"?

«Нет» значит не зафиксировано, исключая маргинальные случаи в идиолектах.

Мы же говорим о том, что навязанная Советским Союзом "норма" врач Иванова не работает.

Ну почему же не работает? 

Dilma Vana Rousseff, МФА [ˈdʒiwmɐ ʁuˈsɛf]; род. 14 декабря 1947, Белу-Оризонти) — бразильский политик, Президент Бразилии с 1 января 2011 по 31 августа 2016 года. Отстранена от власти путём импичмента 31 августа 2016 года. Член левой Партии трудящихся.

[Euskaldun]

«Нет» значит не зафиксировано, исключая маргинальные случаи в идиолектах.
Ну почему же не работает? 

насчёт "президент/ президентша" - спорно, я помню даже во Франции была кампания насчёт La Présidente, когда какая-та гламурная дама баллотировалась. Вспомнил, любовница Олланда.

А вот "политик" - каюсь, правда, никакой феминитив в голову не приходит.

Ну а "членша" только маргинально смешнее, чем само слово "член". До сих пор помню взрывы хохота на уроке биологии, когда бедная училка пыталась что-то рассказывать о "членистоногих". 

[Upliner]

А вот "политик" - каюсь, правда, никакой феминитив в голову не приходит.

По-чешски будет "политичка". Ещё не встречал слова, у которого в чешском бы не было феминитива, поэтому в случае сомнений -- сразу смотрю, как в чешском. Проблема может быть разве что если там нет однокоренного слова.

[Euskaldun]

По-чешски будет "политичка". Ещё не встречал слова, у которого в чешском бы не было феминитива, поэтому в случае сомнений -- сразу смотрю, как в чешском. Проблема может быть разве что если там нет однокоренного слова.

типа как "истеричка"? А что, мысль!

[Upliner]

А также "физичка", "химичка" и т.д.