Свидомые

[pitonenko]

Украинизм. На русский не перевести, ни одним словом, ни многими. Буквально "сознательные", так это ни о чем. Есть у него значение "выполняющие линию партии". Очень близко, но не то.
Более того, само понятие уникально. Невозможно вообразить свидомого русского, поляка, американца, финна.

[Владимир]

Невозможно вообразить свидомого русского, поляка, американца, финна.

Свидомый русский — это ватник  В том смысле, в каком в каком в разговорном СРЯ понимается украинское слово. В финском есть близкое понятие к ватнику "neuvosto", но это скорее «совок».

[pitonenko]

 Ватников хорошо знаю, как мне пояснили.
Не, перпендикулярная плоскость.

[pitonenko]

Удивительно, но свидомые на свидомых почему-то обижаются. Хотя один участник ЛФ признавался с гордостью.

[bvs]

Украинизм. На русский не перевести, ни одним словом, ни многими. Буквально "сознательные", так это ни о чем. Есть у него значение "выполняющие линию партии". Очень близко, но не то.
Более того, само понятие уникально. Невозможно вообразить свидомого русского, поляка, американца, финна.

Это эллипсис от "нацiонально-свiдомий". Национально-сознательный - перевести можно.

[pitonenko]

Перевести можно, понять трудно.

[Euskaldun]

Есть у него значение "выполняющие линию партии".

Вот только не надо высасывать из пальца  далеко не все свидомые — партийные, наверное, даже большинство, какая тут «линия партии» 

Более того, само понятие уникально. Невозможно вообразить свидомого русского

Вот не смешите, свидомыми русскими завалено центральное русское телевидение: Киселев, Соловьев, и эта истерическая баба Скабеева. Но куда там «свидомые», по России регулярно маршируют бритоголовые нацисты при негласном одобрении властей. Как норковые шубки на Болотной распихать по автозакам, то власти моментально реагируют, а бритоголовые ежегодно маршируют, всё те же морды, и их всё никак найти «не могут». Ага, так и поверил, наверное, потому что интенсивно «ищут». 

[Владимир]

Перевести можно, понять трудно.

Понять сложно тому, у кого нет понятия национального самосознания  А только великоимперское, всемирноправославное, ну и т.п.

[bvs]

Понять сложно тому, у кого нет понятия национального самосознания  А только великоимперское, всемирноправославное, ну и т.п.

Да все правильно, национально-свидомый по-русски - это русский националист. А на ТВ таких нет.

[pitonenko]

Вот только не надо высасывать из пальца  далеко не все свидомые — партийные

Имел в виду вовсе не конкретную партийность.
Видимо переводчику надо будет делать сноску на некую местную секту.

[pitonenko]

Вот не смешите, свидомыми русскими завалено центральное русское телевидение: Киселев, 9Соловьев, и эта истерическая баба Скабеева. Но куда там «свидомые», по России регулярно маршируют бритоголовые нацисты при негласном одобрении властей. Как норковые шубки на Болотной распихать по автозакам, то власти моментально реагируют, а бритоголовые ежегодно маршируют, всё те же морды, и их всё никак найти «не могут». Ага, так и поверил, наверное, потому что интенсивно «ищут». 

Поправки.
Те, которые называют ся националистами, образуют основную долю политзаключенных. Если вы намекаете на пропаганду вражды, то у нас с этим Очень строго, за базаром следить надо. Или митинги проводят в зависимости от прически?
Кстати, те что в шубах, всегда собираются в центре, легально или нелегально. Таков статус.
Националистам оставляют окраину.

[pitonenko]

Понять сложно тому, у кого нет понятия национального самосознания  А только великоимперское, всемирнггоправославное, ну и т.п.

Возможно.
Только вот свидомые в абсолютном меньшинстве.
У других украинцев нет сознания?
И интересно, что свидомость не зависит от языка и владения традиционной культурой.

[bvs]

Поправки.
Те, которые называют ся националистами, образуют основную долю политзаключенных.

Ну не основную наверное, исламистов побольше будет. Где-то видел данные.

[pitonenko]

Видимо, исламисты тоже проходят как националисты.
Хотя это не всегда верно.

[Euskaldun]

Поправки.
Те, которые называют ся националистами, образуют основную долю политзаключенных.

Политзаключенные в России — это те, кто против режима, их взгляды по линии национализма никому не интересны.

У вас вон оголтелые националисты в прайм-тайме работают на центральных каналах. Скабеева — политзаключенная? Не смешите мои тапочки 

Если вы намекаете на пропаганду вражды, то у нас с этим Очень строго, за базаром следить надо.

У вас? Строго?  Украину уже скоро десятилетие будет как из каждого утюга обливают говнопомоями и практически призывают ехать туда и насильственно свергать демократически выбранное правительство. Вы хоть аудиторию этого форума не держите за идиотов, не камильфо!