Карельский и вепсский

[Leo]

Не совсем так, для перехода с кириллицы требуется отдельный федеральный закон. В некотором смысле даже логично, но все равно ведь дурь.
Будь я злым русификатором, непременно заставил сменить алфавиты на латиницу/тюрковицу/арабицу/монголицу.

карело вепсы сменили и сразу утеряли статус

[pitonenko]

карело вепсы сменили и сразу утеряли статус

Интересно. Карелы и вепсы? Или карело-вепсы? Когда это произошло?
Насколько знаю, финский с латиницей всегда имел какие-то официальные функции.

[Leo]

Интересно. Карелы и вепсы? Или карело-вепсы? Когда это произошло?
Насколько знаю, финский с латиницей всегда имел какие-то официальные функции.

при СССР финский был официальным языком Карелии - карельские и вепсские языки записывались кириллицей и статуса не имели - в РФ три карельских языки и один вепсский перешли на латиницу - вначале терпели но после демарша татар их языки лишили официального статуса но разрешили использовать в школьном обучении

[Сергей]

Интересно. Карелы и вепсы? Или карело-вепсы? Когда это произошло?
Насколько знаю, финский с латиницей всегда имел какие-то официальные функции.

Карельский далековат от финского, насколько я понимаю. Это как русским сказали бы польский использовать в качестве письменного языка.

[Leo]

Карельский далековат от финского, насколько я понимаю. Это как русским сказали бы польский использовать в качестве письменного языка.

нсли людиковский или ливвиковский то да , а северо карельский взаимопонимаем

[Сергей]

нсли людиковский или ливвиковский то да

Кстати, а почему так случилось, что они далеки от финского?

[Leo]

Кстати, а почему так случилось, что они далеки от финского?

они в разной степени перемешались с вепсским языком

[Сергей]

Когда и как это произошло? И что такого с вепсским?

[Leo]

Когда и как это произошло? И что такого с вепсским?

где-то 1000-1500 лет назад в зоне контакта карел и вепсов образовались субэтносы людиков и ливвиков. людики включили в себя и остатки местных саамов а ливвики вероятно смешались с мигрировавшими на север балтами.
вепсский самый архаичный из тамошних фу-языков и на слух например финнами воспринимается как некий "древнефинский"

[Владимир]

вепсский самый архаичный из тамошних фу-языков и на слух например финнами воспринимается как некий "древнефинский"

Это потому что финны в школе учат Калевалу и историю её создания. А так в вепсском полно инноваций и это один из самых дивергентных ПФ языков после ливского.

[Владимир]

карело вепсы сменили и сразу утеряли статус

Полгода просуществовала вепсская кириллица

[Сергей]

людики включили в себя и остатки местных саамов а ливвики вероятно смешались с мигрировавшими на север балтами.

Финнам мешает понимать их слой саамских и балтских заимствований соответственно?

[Leo]

Полгода просуществовала вепсская кириллица

судя по словарю Зайцевой- Муллонен кириллица не так уж и ужасна для вепсского

[Leo]

Финнам мешает понимать их слой саамских и балтских заимствований соответственно?

думаю что нет. это просто разные языки. конечно на просто уровне взаимопонимание возможно.

например

https://russkiymir.ru/publications/254144/

[Владимир]

https://russkiymir.ru/publications/254144/

— Языки очень похожи, в особенности корни. По некоторым языковым законам в вепсском языке отпали конечные гласные. Например, лес по-фински будет «мется», я по-вепски - «метс». Когда я определила эти законы как языковед, мне стало легко.

В вепсском отпали не только конечные гласные, но также инлаутные: фин. maksaa < *maksatak ~ вепс. maksta «платить», фин. käteen < *kätehen ~ вепс. kädhen «в руку». Конечно, Н. Зайцева права, зная эти особенности легко вычислять финские слова. Но когда дело касается целых фраз всё становится сложнее, ведь в вепсском отличается от финского даже спряжение глагола.