Falemos português!

[Квас]

Ainda bem. Porém, numa altura quando se pode esperar tudo de um russófono, quando existe uma certa polarização da sociedade, gostava de dar esclarecimento da minha posição. Aliás, ninguém suspeitava que fosse diferente, pois não?

Também juro que chatear vocês com português não era minha intenção. 

[Euskaldun]

Nem todo mundo pensa assim. Por exemplo, o camarada Pitonenko expressa opiniões exclusivamente politicamente tendenciosas 

Com ja he dit: el fòrum és lliure, si a ell li agrada així, és la seva llibertat.

[Квас]

Fogo, percebi tudo sem tradutor! Tenho de aprender os sons das letras, mas segundo li na Wikipédia, a pronúncia depende do dialeto. Ó Gaeilgeoir, qual é o «melhor» dialeto?

[Euskaldun]

Fogo, percebi tudo sem tradutor! Tenho de aprender os sons das letras, mas segundo li na Wikipédia, a pronúncia depende do dialeto. Ó Gaeilgeoir, qual é o «melhor» dialeto?

La pregunta em sembla molt estranya, òbviament el parlar de la capital, de Barcelona  I hi ha dues raons molt pràctiques: és més senzill i l'ortografia està basada en la pronunciació barcelonina.

[Квас]

Faz sentido! Obrigado.

[Euskaldun]

Ja dos dies no hem pogut banyar-nos al mar. Vam anar ahir a la platja, però feia molt vent, hi havia onades enormes al mar  Avui hem comprovat el vent al mòbil sense anar-hi, l'app mostra el mateix, no ha tingut cap sentit anar-hi, doncs nos hem quedat a casa. Esperem que demà serà different..

[Квас]

Ora bem, meus senhores. Estou de férias. Finalmente, vou ler a segunda lição de grego. Vou também fazer os exercícios, prometo!

[Владимир]

Espero que as férias não sejam muito longas

[Квас]

Não, desta vez, apenas duas semanas.

[Владимир]

É maravilhoso.

[Euskaldun]

Não, desta vez, apenas duas semanas.

Quin ensurt!  no ho sabia, os juro!

[Квас]

Na totalidade, temos vinte e dois dias de férias por ano, mas normalmente, distribuem-se pelo ano inteiro. Porém, no verão, é obrigatório tirar duas semanas consecutivas.

[Euskaldun]

Pel que fa als dies de vacances, no ho sabia precisament per això he comprovat el meu contracte labor. En tinc vint-i-cinc. No hi ha ningunes restricions per triar els dies, però per falta de casals/ cangurs tothom pren les vacances al agost. Jo també tindré les meves vacances una setmana d'aquí, dues setmanes com tu mateix.

I què faràs per les teves vacances? Viatjaràs o et quedaràs a casa?

[Владимир]

Na totalidade, temos vinte e dois dias de férias por ano, mas normalmente, distribuem-se pelo ano inteiro. Porém, no verão, é obrigatório tirar duas semanas consecutivas.

Vocês têm muita sorte, eu não posso pagar mais de duas semanas de férias por ano

[Квас]

Pagar? Nós, ao contrário, temos o subsídio de férias. O Código do Trabalho português não é o mais avançado do mundo (está a ver, os catalães têm mais dias de férias do que nós, tenho inveja), mas na verdade, não é nada mal.

Este ano, fico em casa. Vai ser giro na mesma, porque mudamos para cá há pouco tempo e ainda não conhecemos bem a zona.