Falemos português!

[Владимир]

Pagar?

No sentido “dar-me ao luxo” 
Também não você entendi desde o começo. Pensei que você estavo falando de férias deste fórum.

[Euskaldun]

No sentido “dar-me ao luxo” 
Também não você entendi desde o começo. Pensei que você estavo falando de férias deste fórum.

No, no, home! què dius?!

[Владимир]

No, no, home! què dius?!

Pareceu-me.

[Квас]

Não, isso não, pelo contrário. E eu: «Então, o Vladimir acha que as férias fazem mal - pronto, está bem...» 

[Владимир]

Valdimar não acha que as férias estão ruins, ele apenas errou.

[Euskaldun]

Não, isso não, pelo contrário. E eu: «Então, o Vladimir acha que as férias fazem mal - pronto, está bem...» 

Que és habitual utilitzar un article personal al portuguès? 

[Владимир]

Que és habitual utilitzar un article personal al portuguès? 

Sim, é normal em português.

[Euskaldun]

Quin ensurt! Al català no és normal, sino obligatori

[Квас]

Como assim, «não é normal, mas obrigatório»? 

[Euskaldun]

Como assim, «não é normal, mas obrigatório»? 

Entenc que al portuguès pots escullir si vols utilitzar-lo. Al català l’ús del article personal no és una opció, sino obligació. Els noms no s’utilitzen sense un article

[Квас]

Fixe. Em português, sempre acompanha os nomes das pessoas que os interlocutores conhecem pessoalmente, mas por norma, não se usa com os das pessoas célebres ou figuras históricas.

[Квас]

Владимир, por acaso, a minha carreira científica acabou. Tive de seguir o notório exemplo e me tornar administrador do condomínio. A vida não é fácil...

[Euskaldun]

quina llàstima! 

[Квас]

Não, nem por isso.

[Квас]

Jesus!