Помнится, на Алуариуме ко мне в личку обратилась одна писательница в жанре альтернативная история с просьбой помочь написать несколько фраз на старофранцузском. Она битый час гуглила, чтобы найти старофранцузские фразы, ведь в самом деле, не писать же всякий раз: барон, обернувшись, сказал что-то не по-английски 
Так вот, я ей долго объяснял, после того, как перевёл, что любые фразы на старом языке представляю собой своего рода мошенничество. И она, умница, поняла правильно.
почему мошенничество? была цитата какого-то гебраиста, что если есть засвидетельствована фраза "у меня есть кот", и мы знаем как будет "собака", то фраза "уменя есть собака" не менее аутентична, чем "у меня есть кот"
