Вопрос не так прост. Во-первых, евангелие от Матфея было написано на арамейском (но оригинал утрачен), а, во-вторых, не факт, что Иисус не знал койне.
как христианин вы не можете сомневаться что Иисус не знал какого то языка
у вас такой русский что можно и без волос вовсе остаться
у вас ещё и комплексы по поводу проплешины?
Как ипостась бога Иисус владел всеми языками Земли Я имею в виду Иисуса как историческую личность.
если судить по Булгакову он легко переключался с языка на язык
У Булгакова худлит Родной у Иисуса был арамейский (галилейский диалект), почти наверняка он знал койне (правда, уровень владения неясен) и умел читать на иврите (обсуждение толкования торы с книжниками).
наверно мог объясниться на койне, читал вряд ли
Может, и читал. Тогда койне был широко распространён в Палестине, все легенды на монетах, отчеканенных при Ироде, только на койне.
ну кто читает легенды на монетах . Интересно а был местный вариант койне? Ведь местный вариант арамейского сложился
Местный вариант койне — романиотский язык — сложился позже, где-то в 10-11 вв.
неужели при арабах?
Видимо, да. Самый ранний из известных текстов на романиотском датируется сер. 13 в.
А почему в Палестине было распространено койне? Это отголоски эллинизма?
