Голландский и английский

[Сергей]

Там ещё и гласные не тривиально соответствуют.

Например?

[Владимир]

Lat. cāseus → WPGmc *kāsī → OE cēse / nl kaas;
lat. caupō → WPGmc *kaupō > *kaupōjana(n) → OE cēapian / nl kopen.

[Сергей]

А что тут сложного? Особенно если на письме.

[Владимир]

А что тут сложного? Особенно если на письме.

Ну, не знаю  Выше было же написано о сложности узнавания в англ. I have lost my husband нид. ik heb mijn man verloren.

[Сергей]

Выше было же написано о сложности узнавания в англ. I have lost my husband нид. ik heb mijn man verloren.

Самым сложным здесь видится verloren.

[Владимир]

Самым сложным здесь видится verloren.

В том-то и дело, хотя с т.з. исторической фонетики и исторической грамматики здесь никаких сложностей нет. Ver- приставка, s → r по з-ну Вернера в нидерландском причастии прош. вр., в английском причастие аналогичное как в слабых глаголах. Но попробуйте всё это проанализировать сходу, за десяток секунд

[Upliner]

Вряд ли голландские селюки были знакомы с законом Вернера. Поэтому и странно, что подумали на украденный велосипед.

[Сергей]

Я правильно понимаю, что lost и verloren тупо восходят к разным прагерманским словам? Викисловарь говорит:
1) From Middle English losen, from Old English losian, from Proto-Germanic *lusōną, *luzōną, from Proto-Germanic *lusą.
2) From Middle Dutch verliesen, from Old Dutch *firliosan, from Proto-Germanic *fraleusaną. Cognate with German verlieren. Compare Ancient Greek λύω (lúō, “loose, untie”), Latin solvō (“dissolve”), English forlorn.

[Euskaldun]

Неправильно, это тот же корень только один с приставкой, а другой без. *lus- и *(fra)leus- разные ступени аблаута.

[Upliner]

English forlorn

О, это кстати всё объясняет. Миссис Гаррис могла сказать что-то типа "I'm abandoned, forlorn", а голландцы могли истолковать это как "Я что-то потеряла".

[Владимир]

Миссис Гаррис могла сказать что-то типа "I'm abandoned, forlorn", а голландцы могли истолковать это как "Я что-то потеряла".

Миссис Гаррис могла даже сказать I be forlorn, если бы она была родом откуда-нибудь из Сомерсета или Девоншира. Тогда голландцы вполне бы поняли как ik ben verloren, но это был бы правильный перевод "I’m lost".

[Сергей]

I be forlorn

Конструкции типа "I be doin'" в AAVE как-то связаны с этими диалектами?

[Владимир]

Конструкции типа "I be doin'" в AAVE как-то связаны с этими диалектами?

Вряд ли. "I be" в юго-западных диалектах происходит от OE (WS) ic bēo, а в AAVE связано с обычным для креолизации упрощением парадигмы.

[Сергей]

 "I be" в юго-западных диалектах происходит от OE (WS) ic bēo

Насколько я понимаю, английский язык южной части США тоже от них происходит.

[Владимир]

Насколько я понимаю, английский язык южной части США тоже от них происходит.

Не напрямую, к тому же Older Southern American, на котором говорили белые жители южных штатов до гражданской войны, отличался от британских диалектов West Country. Для примера небольшой отрывок из сказки, записанной на севере Девоншира в середине 19 в.

An’ mother zot down ’pon another chair an’ begun to go awn so bad’s the maid.
Jis then, in come father. ’Ello ’e zes, arter starin’ a minit or zo to the pair o’ min, zot there zide by zide rockin’ tu an’ fraw. ’Ello, be I in my own ’ouse, or bain’t?