Как будет по-украински "наволочка"

[pitonenko]

Говорили когда-то, да позабыл.

[alant]

Напирнык?

[pitonenko]

Меня спрашиваете?
В русском наперник - из чего сшита сама подушка, а не наволочка.

[Upliner]

Пошиванка

[pitonenko]

Красивое слово. Только боюсь, опять позабуду.
Несколько раз пытался спрашивать при случае, так украинцы почему-то спотыкались. Странно, вроде обычная вещь.

[Upliner]

украинцы почему-то спотыкались. Странно, вроде обычная вещь.

"Наволочка" -- тоже нормативное слово, и я так понимаю более распространённое.

[Euskaldun]

По-польски poszewka

[alant]

Пошиванка

Не встречал такого слова

[alant]

Меня спрашиваете?
В русском наперник - из чего сшита сама подушка, а не наволочка.

У нашего общего друга в словарике три слова: наволока, напiрник, насипка.

[alant]

украинцы почему-то спотыкались. Странно, вроде обычная вещь.

"Наволочка" -- тоже нормативное слово, и я так понимаю более распространённое.

Може то маленька наволоч?

[Upliner]

Ага, а ложка то маленька ложа.

[Leo]

Один в ФБ написал:

Для того, чтобы установить, правильно ли говорит тот или иной человек по-украински, достаточно попросить его произнести слово «дзиґа» (юла, волчок). Первые три звука наглядно покажут, говорит ли этот человек на стандартном украинском языке, или на суржике: сочетание ДЗ произносится по-украински как один звук — как звонкое Ц; И — это вовсе не Ы, а что-то среднее между И и Э, а от качества произношения взрывного Ґ или щелевого Г в украинском языке зависит смысл слова (грати — ґрати; гніт — ґніт и т.д.). Поэтому, если кто-то произносит вышеупомянутое слово как [`ʣɪᵉɡa], то он говорит на правильном украинском языке, а если как [`d.zɨɧa], то — на суржике.

[Владимир]

Може то маленька наволоч?

Не, я конечно понимаю, что в постсовком русском словообразование – вымерший феномен. Но «наволок» есть в словаре Даля, который доступен бесплатно, т.е. даром всем пользователям рунета.

[pitonenko]

Один запорожец (из г. Запорожье) признался, что не может произнести русский Г. И удивился, что в украинском он тоже есть. При этом он был чисто русскоязычным.

[Владимир]

Один запорожец (из г. Запорожье) признался, что не может произнести русский Г. И удивился, что в украинском он тоже есть. При этом он был чисто русскоязычным.

В русских говорах фрикативное произношение «г» замещает плозивное южнее Оки. Вы удивитесь, но граница Владимирско-Суздальского и Черниговского княжеств проходила как раз рядом. Хотя это случайное совпадение, конечно. После войны Тохтамыша с Тамерланом (вот она, настоящая русская история ), южнее Оки было Дикое поле.