В свою очередь, известно, что когда Польша оттяпала у Литвы украинские земли, местная шляхта поставила условие
Ключевое слово: местная, то есть
украинская. А вы мне не напомните, когда вообще эти земли стали вкловскими, и сколько они пробыли в ВКЛе?
В ВКЛ же этот язык был государственным до 1699, в Вильнюсе тоже.
не надо тащить в средневековье современные понятия
Не было никакого "государственного" языка отродясь, был язык
канцелярии. Так вот спешу вас огорчить, но руський язык не был доминирующим в канцелярии. Больше всего писали на латыни, очень много на нижненемецком, есть целые талмуды переписки с Ордином. Но так как диванные "историки" не на каких языках не читают, у них складывается ложное впечатление, что писали всё по-руськи. Не писали, по-руськи было то, что было беспоредственно для руського люда. Самые серьёзные госдокументы были на латыни.