Загадки на лингвистическую тему

[Суматранский тигр]

Что ж, на мою загадку никто правильно не ответил, поэтому привожу ответ сам.

Spoiler: ShowHide

Во всех этих трёх фамилиях на -ман присутствует буква "Ч", которая отсутствует в еврейском алфавите (также как буква "Ж"), а потому её в принципе не может быть в фамилиях еврейского происхождения (кроме, разумеется, окончаний на -вич в фамилиях типа Гуревич или Рабинович).

Так что ни одна из этих фамилий еврейской не является. Личман - это украинско-тюркская фамилия, Крейчман - чешско-немецкая, а Чапман - английская. =)))

Завтра ждите новый вопрос. =)))

[Владимир]

Во всех этих трёх фамилиях на -ман присутствует буква "Ч", которая отсутствует в еврейском алфавите (также как буква "Ж")

Вот жеж лол. В анлийском алфавите отсутствует буква «ш», поэтому Шекспир — не английская фамилия 
Диграфы используют же: טש [t͡ʃ] и זש [ʒ].

[Upliner]

Но в случае с Личманом похоже, что действительно в оригинале пишется Лихман...

[Владимир]

Но в случае с Личманом похоже, что действительно в оригинале пишется Лихман...

Лихман пишется квадратным письмом?
Я конечно не большой специалист по идишу, но это какбэ просто один из верхнефранконских диалектов, набравшийся гебраизмов и славянизмов. А бытовых форм от имени Лия было много по говорам: Лейка, Лица, Лича. В Австро-Венгрии отсюда Личман, а в РИ — Лейкин

[Upliner]

Не, ошибся. Еврейским письмом для Лихмана всего 14 результатов в Гугле, для Личмана с диграфом -- вообще только два. Похоже, действительно неплохой способ проверки.

[Суматранский тигр]

Попробуйте мне назвать хоть одну еврейскую фамилию, в этимологическом корне которой присутствует буква Ж или Ч. =)))

-------

Ладно, вот моя вторая загадка.

Я о ней уже писал в по понятной причине всеми кроме меня игнорируемой моей теме, продублирую и здесь.

В общем, назовите самый лёгкий способ, которым русскоязычный пользователь Интернета может узнать, как на тот или иной иностранный язык передаются русские буквы "Х" и "Щ". =)))

Дам подсказку: это не Гугл-транслейт, т.к. он все русские буквы для почти всех языков транслитерирует только по-английски.

[Solowhoff]

Личман - это украинско-тюркская фамилия

Что-то в фамилии Личман я не вижу ничего ни украинского, ни тюркского

[Сергей]

Пусть будет Линчман.

[Euskaldun]

Тигр, ваша загадка была в топку, хотя бы потому, что вы сам себе придумали определение «еврейской фамилии». Евреи носят не только фамилии, основанные на иврите. Рабинович не еврейская фамилия?

[Суматранский тигр]

Господа, кончайте уже обсуждение еврейских фамилий. Все сосредотачиваемся на моей второй загадке. =)))

[pitonenko]

Разадаешь - меч, не разгадаешь - голова с плеч.

[Pellegrino]

Но в случае с Личманом похоже, что действительно в оригинале пишется Лихман...

В немецком оригинале?

[Pellegrino]

И может кто-нибудь объяснить, почему вдруг старший чабан (женское украшение, так и быть, замнём) стал называться Лейкин?

[Upliner]

В немецком оригинале?

Не, по-немецки-то нормально Litschmann...

[Upliner]

В общем, назовите самый лёгкий способ, которым русскоязычный пользователь Интернета может узнать, как на тот или иной иностранный язык передаются русские буквы "Х" и "Щ". =)))

Посмотреть в Вики какой-нибудь Холмск или Щёлково.