В русском может. В украинском же различение. Членкиня, депутатка, премьерка
Наводчик после объявился.
судьиха? судийша? судийка?
Не изобретайте за носителей украинского. Где ещё в славянских есть феминитив от рефлекса sǫdi?
Слово судья относится к а-склонению, к которому относится большинство слов ж.р. Поэтому можно так называть судью-женщину. А судью-мужчину тогда следует называть судьяк по аналогии дура — дурак.
sędziowa?
В узусе все-таки м.р., по крайней мере в сочетаниях с прилагательными.
а чем "красивая судья" отличается от "красивая врач"?
Врач всё-таки м.р., а не общего.
Судья тоже, по мне "красивая судья" звучит криво.
и что? в школе учат согласовывать и с ж., и с м. родами
«Она такая хорошая врач» не является ни нормой ни даже преобладающим узусом.
