« previous next »
Pages: 1 ... 11 12 [13] 14 15

Author Topic: Китай  (Read 50983 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39354
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #180 on: 22 May 2023, 23:01:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 22 May 2023, 22:51:36
Источник Гумилева по хуннам и вообще степнякам - главным образом переводы Бичурина (откуда странная непалладиевская транскрипция китайских слов, закрепившаяся в русской историографии). В частности "хунну" - бичуринский термин (палл. сюнну, по-бичурински должно быть хюнну, но он для сходства с гуннами переделал на "хунну").
А разве переводы Н. Бичурина не были мотивированы французскими переводами С. Гобиля? Я просто спрашиваю, возможно, это «чёрная легенда».
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39354
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #181 on: 22 May 2023, 23:04:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 May 2023, 22:57:24
галахический в смысле нечистокровный?
Галахический в смысле человек, которого считает евреем еврейское религиозное право — галаха.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 26101
  • Карма: +998/-3880
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #182 on: 22 May 2023, 23:08:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 May 2023, 23:04:03
Галахический в смысле человек, которого считает евреем еврейское религиозное право — галаха.
они кого хочешь сочтут
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39354
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #183 on: 22 May 2023, 23:20:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 May 2023, 23:08:39
они кого хочешь сочтут
Тогда как в песенке получается:

Говорят, Хемингуэй
По анкетам был еврей

 :)
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4439
  • Карма: +444/-22
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #184 on: 22 May 2023, 23:30:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 May 2023, 23:01:17
А разве переводы Н. Бичурина не были мотивированы французскими переводами С. Гобиля? Я просто спрашиваю, возможно, это «чёрная легенда».
Мотивированы в каком смысле? В плане транскрипции - возможно, ср. традиционное Пекин vs Бэйцзин. Транскрипция Бичурина просто устаревшая, отражает более старое произношение (но в его время уже вроде была ассибиляция по крайней мере в пекинском диалекте).
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4439
  • Карма: +444/-22
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #185 on: 22 May 2023, 23:30:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 22 May 2023, 22:58:34
кто переделал, Бичурин или Гумилёв?
Бичурин.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39354
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #186 on: 22 May 2023, 23:41:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 22 May 2023, 23:30:33
Мотивированы в каком смысле?
В прямом. Насколько Н. Бичурин переводил с постклассического древнекитайского, а наскольско пользовался французскими переводами (пусть в качестве подсточника).
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4439
  • Карма: +444/-22
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #187 on: 22 May 2023, 23:46:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 May 2023, 23:41:06
В прямом. Насколько Н. Бичурин переводил с постклассического древнекитайского, а наскольско пользовался французскими переводами (пусть в качестве подсточника).
Не знаю, не изучал вопрос.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39354
  • Карма: +6435/-113
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #188 on: 22 May 2023, 23:54:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 22 May 2023, 23:46:39
Не знаю, не изучал вопрос.
Жаль, я тоже не знаю.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 26101
  • Карма: +998/-3880
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #189 on: 23 May 2023, 00:37:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 May 2023, 23:20:50
Тогда как в песенке получается:

Говорят, Хемингуэй
По анкетам был еврей

 :)
генерал Пен Де хуей тоже в принципе еврей
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8921
  • Карма: +948/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #190 on: 24 May 2023, 17:38:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Juuurgen on 22 May 2023, 21:36:09
жгите еще (даже не все китайцы выговаривают все звуки путунхвы)
Чего жечь-то?:no: Я, не владея китайским от слова совсем, в состоянии произнести все эти звуки.
« Last Edit: 24 May 2023, 17:40:31 by cetsalcoatle »
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26741
  • Карма: +721/-9526
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #191 on: 24 May 2023, 17:41:53 »
  • 1
  • 0
Это потому что сотворены по образу и подобию Божьему.
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +49/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #192 on: 24 May 2023, 18:23:58 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 24 May 2023, 17:38:29
Чего жечь-то?:no: Я, не владея китайским от слова совсем, в состоянии произнести все эти звуки.
в состоянии произнести все звуки это
- не значит, что фонетика легкая (все мы в состоянии произнести много чего, а вот потом объединять это в слоги, слова и синтагмы...)
- не факт, что вам просто не кажется, что вы их правильно произносите :uo:
Logged
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1438
  • Карма: +188/-63
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #193 on: 19 July 2023, 17:11:16 »
  • 0
  • 0
 В Китае наш форум не заблокирован. В отличие от массы других ресурсов.

Logged

Offline Leo

  • Posts: 26101
  • Карма: +998/-3880
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Китай
« Reply #194 on: 19 July 2023, 17:27:53 »
  • 0
  • 1
Quote from: Yougi on 19 July 2023, 17:11:16
В Китае наш форум не заблокирован. В отличие от массы других ресурсов.
значит админы еще и на китайский мир пашут
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ
Pages: 1 ... 11 12 [13] 14 15
« previous next »