Единство ретороманской группы

[Euskaldun]

Passato Prossimo обозначает завершённое действие к моменту речи. Чем это отличается от состояния в данном случае?

нет, проссимо - это недавно завершенное действие. В случае с поездом может быть допэлемент досады («уехал перед носом»). Состояние - просто констатация факта, время действия неизвестно по определению

[Leo]

А это чисто романская фича с пассивным причастием, распространившаяся на германские, по поводу habere в английском до сих пор нет разницы в сысле (кроме тонкой стилистической ) the train has gone vs. the train is gone.

все таки is gone скорее пассив по смыслу

[Euskaldun]

все таки is gone скорее пассив по смыслу

пассив с глаголами движения? «Поезд ушли»? 

[Leo]

пассив с глаголами движения? «Поезд ушли»? 

почему нет ?

[Владимир]

все таки is gone скорее пассив по смыслу

Вы прямо как из Викторианской Англии Там тоже считали, что the house is building значит «дом строится», а пассив the house is being built рассматривали как вульгарный.

[Leo]

Вы прямо как из Викторианской Англии Там тоже считали, что the house is building значит «дом строится», а пассив the house is being built рассматривали как вульгарный.

у них в голове были стройки века

[Euskaldun]

, the house is building значит «дом строится»

а так можно было? 

[Владимир]

а так можно было? 

Английский юмор из газеты 1883 г.
Old gentleman: Are any houses building in your village?
Young lady: No Sir, there is a new house being built for Mr. Smith, but it is the carpenters who are building.