так я и говорю про узкую группу респондентов. вырвавшись на волю из кабинетной ду́ши язык обрастает т0олкованиями , недомолвками и полупонятными намёками, чего в мёртвых языках давно мертво или и не было рождено вовсе
О нет, вы не правы. Толкования, недомолвки и полупразрачные намёки как раз характерны для литературных языков тонкого слоя ителлигенции
Цицерон так писал, поскольку был уверен, что все его обороты речи будут понятны Домицию и, более того, будут им оценены. Вы бы видели, как были написаны надгробные надписи на могилах в Галлии 5-6 вв. н.э. Там настолько примитивный и суконный язык, к тому же с «ошибками» народной латыни.. Зато всякому прохожему они были понятны.