Вопросы по польскому

[Pellegrino]

Офф. для редактирования сообщений есть специальная кнопка. Совсем необязательно стирать старое и копипастить такое же с разницей в одну букву.

Не обязательно, но и не запрещено? Или как?

[Euskaldun]

Не запрещено, конечно, но меня немного напрягает, потому что когда вы не редактируете, а заново копипастите сообщение выскакивает потом как "новое". И у меня уже было много раз, что я захожу в тему, где якобы "новое" сообщение, а там не новое, а ваше старое с минимальными изменениями, которые даже незаметны. Если бы вы редактировали, то мне оно не выпадало бы как "новое"

[Pellegrino]

Зная за мной такую манеру, вы могли бы и не торопиться так с ответом

[Euskaldun]

Зная за мной такую манеру, вы могли бы и не торопиться так с ответом

я не отвечал, просто просматривал непрочитанные сообщения

[Pellegrino]

Насколько я помню, замене в том моём посте подверглось куда больше букв, чем одна

[DarkMax]

Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?

[pitonenko]

Их немцы вежливости научили.

[Pinia]

Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?

"Wyrazy dziękować, dzięki (składać) to rzeczywiście zapożyczenia – dawne, pochodzące z języka staro-wysoko-niemieckiego danken, denke (dziś Dank), pierwotnie o znaczeniu religijnym (Deo gratias facere). Obecne najpierw w języku czeskim, zostały następnie przekazane polszczyźnie w czasie misji ewangelizacyjnej (X w.); poświadczone w tekstach polskich od XIV w. W rozwoju historycznym polszczyzny utraciły swój religijny charakter. Występują nadal są w języku czeskim, por. děkovat, dík, są w języku słowackim d’akovat’; a z języka polskiego przeszły do języka ukraińskiego diákuwaty, (po)diáka i do rosyjskiego diákowat’, diáka."
                 Krystyna Długosz-Kurczabowa, Uniwersytet Warszawski

Używano także zwrotu Bóg zapłać

[Владимир]

Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?

Ничего не было, и вообще в славянских не было специальной частицы, выражающей благодарность вроде «спасибо». В ЦСЯ использовался оборот благодарьствиѥ бѫди, где благодарьствиѥ от благо-дарити — кальки с греч. εὐχαριστέω.

[Leo]

Славяне неблагодарны

[Сергей]

Ничего не было, и вообще в славянских не было специальной частицы, выражающей благодарность вроде «спасибо». В ЦСЯ использовался оборот благодарьствиѥ бѫди, где благодарьствиѥ от благо-дарити — кальки с греч. εὐχαριστέω.

А как же *xvala?

[Euskaldun]

А как же *xvala?

халва?

[Владимир]

А как же *xvala?

И как хвала глоссируется койне?

[Сергей]

И как хвала глоссируется койне?

Я про то, что от этой праформы произошло выражение благодарности в сербохорватском. Почему в праязыке так не могло быть?

[Владимир]

Я про то, что от этой праформы произошло выражение благодарности в сербохорватском. Почему в праязыке так не могло быть?

Потому что это выражение благодарности только в с/х, видимо, это локальное семантическое развитие. ЦСЯ хвала глоссируется как αἴνεσις «восхваление».