Постельничие и valet de chambre

[Bhudh]

1) Сколько королей в Аннувине?
2) Откуда в Аннувине камер-юнкеры⁈

[Euskaldun]

1) Сколько королей в Аннувине?
2) Откуда в Аннувине камер-юнкеры⁈

1) Меня это тоже удивило, плохо помню сюжет. Возможно Хавган - узурпатор, не зря же Араун сказал, что он коронованный король. Я только помню
 

Spoiler: ShowHide

что Хавган был для него чем-то вроде проклятия, и Араун не мог победить его собственными руками, поэтому нужен был читинг с подложным Арауном,т.е. Пуйллом

2) вы меня удивляете, а почему нет?  У каждого порядочного монарха был valet de chambre/ groom of the chamber/ камер-юнкер быть на побегушках и выполнять все прихоти короля. Араун рыжий что ли, чем он хуже?

[Владимир]

Откуда в Аннувине камер-юнкеры⁈

Это просто анахронизм  Valet de chambre здесь скорее «слуга», «лакей».

[Euskaldun]

Это просто анахронизм  Valet de chambre здесь скорее «слуга», «лакей».

Это не "слуга, лакей", а вполне себе определённая должность, на которую ставили сынов из благородного рода. Камер-юнкер единственный имел право входить в почивальню короля без стука, кроме того, он получал даром старые платья и простыни короля, когда они ему надоедали. Это всё описано в валлийских сводах законов, а это, на минуточку 10 век. Анахронизм здесь разве только в том, что в России эту должность ввели так поздно, в западной Европе она была уже очень давно, так что тут разве проблема с русским переводом, а не с сюжетом.

[Владимир]

В допетровской России была должность «постельникъ», но это слово малопонятно современному читателю. Так что да, сложность перевода, но «камер-юнкер» порождает совсем ненужные ассоциации

[Euskaldun]

В допетровской России была должность «постельникъ», но это слово малопонятно современному читателю. Так что да, сложность перевода, но «камер-юнкер» порождает совсем ненужные ассоциации

Ну так предложите лучше, дело ведь не в русском переводе тут 

[Bhudh]

Постельничий это тогда уж. Или даже спальник. По описанию очень подходит.

[Euskaldun]

Постельничий это тогда уж. Или даже спальник. По описанию очень подходит.

ну перевод не очень, так как:

При вступлении в должность постельничий присягал хранить государеву постель от колдовства и волшебства.

дальше про бани, веники и т.д. Как-то сомнительно, что в валлийском потустороннем мире этот чин предусматривал «защиту от колдовства» и бани. Вы таким переводом ещё больше привносите в историю российских реалий, которые никаким боком к оригинальному тексту.

[Bhudh]

Я про спальника, которыми «Обычно… становились молодые люди знатного происхождения».

должность, на которую ставили сынов из благородного рода

[Euskaldun]

ну этот лучше выглядит