Древненовгородский

[Владимир]

А где в каких-то говорах хоть что-то похожее?

В том-то и дело, что нет. Может, было у полумифических именьковцев? 

[I. G.]

В том-то и дело, что нет. Может, было у полумифических именьковцев? 

Слишком много мифологии для одного объяснения. Я еще понимаю "аргумент ржи".

[I. G.]

Всяческие шишки и желуди вообще неплохо свои сохраняются (при условии неперемещения в другую зону), семантический переход не слишком очевиден, нигде не зафиксировано похожего ничего. Какой-то единорог.

[Pellegrino]

орудье - это же не оружие, тогда что?

Дело в юридическом смысле.

А по-чешски пушка — dělo.

[Pellegrino]

Между прочим: «дала роукоу {я} за зяте» — это «я поручилась за зятя»? Или нет?

[Владимир]

Между прочим: «дала роукоу {я} за зяте» — это «я поручилась за зятя»? Или нет?

Да, «я поручилась».

[Владимир]

Соглашусь.

Вот интересная фраза с т.з. синтаксиса: попецалоуи о моемо ороудье Косньтиноу —  «позаботься о моём деле с Коснятиным». Зализняк это трактует как пропуск предлога «ко» как в других случаях пропусков слогов, правда, в конечной позиции. Но такое словоупотребление встречается и сейчас, т. Питоненко мог бы написать: что быхъ о тобѣ печаловалъ вел. князю 

[Pellegrino]

Почему сестра ее, а не его? Сводные?

Нет. Сестра — именно его, и эта сестра — Анна.



От слов како еси возложило пороукоу и до вyгонало сетроу мою и хотело потѧти Анна говорит от лица Климяты. Смысл: «А ныне извести его через людей: вот ты возложил поруку (что бы это ни значило) на мою сестру и на дочь её и называл сестру мою коровой, а дочь бл...дью, а теперь Фёдор, приехав, услышал эти речи и выгонял сестру мою и хотел убить».
Похоже, слово на букву «б» было употреблено Константином чисто в метафорическом смысле, и дело совсем не в чьей-то пониженной социальной ответственности, а значительно серьёзнее: дочь Анны, или она сама, или обе потеряли какие-то деньги, и Константин, а следом за ним и Фёдор считают, что женщины в этом «ороудье» кругом виноваты. А Анна так не считает.

[Pellegrino]

Письмо ведь не оборвано? Продолжение на обратной стороне берёсты?

[Владимир]

Письмо ведь не оборвано? Продолжение на обратной стороне берёсты?

Да. Точнее продолжение на лицевой стороне, а начало в первом постинге на обратной.

[Pellegrino]

Буду искать!
А скажите: порука у новгородцев существовала для чего? Например, могли там по чьему-то поручительству отпустить человека из-под ареста? (Как, например, отпустили Станислава Лема в оккупированном немцами Львове, когда друг семьи поручился, что Станислав не еврей.) Я к тому, что в наше время возлагают в хорошем смысле (если он хороший) только венки к памятнику, и слова «возложил поруку» заставляют думать, что в Новгороде такая порука могла быть чревата чем-то сильно нехорошим.
И как бы понять: в берёсте женщин виноватят в том, что они сдуру на себя самих возложили какую-то поруку или в том, что они не по правилам переложили её с себя на других/другого?

[Euskaldun]

Я так понял, она за кредит поручилась

[Владимир]

Буду искать!

А. Зализняк «Древненовгородский диалект» М 2004 с 416.

А скажите: порука у новгородцев существовала для чего? Например, могли там по чьему-то поручительству отпустить человека из-под ареста? (Как, например, отпустили Станислава Лема в оккупированном немцами Львове, когда друг семьи поручился, что Станислав не еврей.) Я к тому, что в наше время возлагают в хорошем смысле (если он хороший) только венки к памятнику, и слова «возложил поруку» заставляют думать, что в Новгороде такая порука могла быть чревата чем-то сильно нехорошим.
И как бы понять: в берёсте женщин виноватят в том, что они сдуру на себя самих возложили какую-то поруку или в том, что они не по правилам переложили её с себя на других/другого?

В бересте женщина жалуется, что на неё возвели напраслину: заёмщик обвинил её в присвоении возвращённого им кредита.

[fantast]

А корова, выходит, древнее такое оскорбление.

[Euskaldun]

А корова, выходит, древнее такое оскорбление.

кому оскорбление, а кому комплимент  Сравнивали же сиси, а не рога