Учим древнегреческий: Урок 2

[Euskaldun]

Текст 2α. Ο ΞΑΝΘΙΑΣ

ὁ Δικαιόπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν Ξανθίᾱν. ὁ Ξανθίᾱς δοῦλός ἐστιν, ἰσχῡρὸς μὲν ἄνθρωπος, ἀργὸς δέ· οὐ γὰρ πονεῖ, εἰ μὴ πάρεστιν ὁ Δικαιόπολις. νῦν δὲ καθεύδει ἐν τῷ οἴκῳ. ὁ οὖν Δικαιόπολις καλεῖ αὐτὸν καὶ λέγει· "ἐλθὲ δεῦρο, ὦ Ξανθίᾱ. τί καθεύδεις; μὴ οὗτως ἀργὸς ἴσθι ἀλλὰ σπεῦδε." ὁ οὖν Ξανθίᾱς βραδέως ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ λέγει· "τί εἶ οὕτω χαλεπός, ὦ δέσποτα; οὐ γὰρ ἀργός εἰμι ἀλλὰ ἤδη σπεύδω." ὁ δὲ Δικαιόπολις λέγει· "ἐλθὲ δεῦρο καὶ συλλάμβανε· αἶρε γὰρ τὸ ἄροτρον καὶ φέρε αὐτὸ πρὸς τὸν ἀγρόν. ἐγὼ γὰρ ἐλαύνω τοὺς βοῦς. ἀλλὰ σπεῦδε νῦν· μῑκρὸς μὲν γάρ ἐστιν ὁ ἀγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος."

[Euskaldun]

Глоссарий

Для слов м. р. на -ος и ср. р. -ον род не указывается, так как подразумевается по умолчанию.

ἐκβαίνω - я выхожу, прист. ἐκ- вы- + βαίνω я иду, это однокоренной глагол (более базовый, кстати) с βαδίζω из прошлого урока

καλέω - я зову, когнаты рус. скулить и колокол, лат. clamare кричать и clarus первоначально громкий, потом - ясный, светлый.

Ξανθίᾱς - типичное имя раба, досл. Рыжий, образовано от прил. ξανθός желтый, рыжий. В комедиях актёры исполнявшие роль Ксантиев носили жёлтые парики. По-моему, это ясный намёк, что много рабов в Греции были иностранцами с севера, блондинами.

δοῦλoς - раб

μέν … δέ - двойной союз, очень частотен в прозе, обе части располагаются на втором месте в синтагме. Точный перевод трудно посоветовать, но думайте, что значение наиболее точно передает русское «с одной стороны… а с другой стороны». Очень часто имеет значение уступки: «хотя и … но». Короче, подбираем по ситуации.

ἀργός - ленивый, начальная альфа долгая, юникод не позволяет поставить и макрон, и придыхание. Образовано из ἀ- + ἐργός

εἰ - если, проклитик

μή - не. В греческом есть 2 отрицания, соответствующие русскому «не». οὐ отрицает реальные факты и события и соответственно используется с индикативом. μή отрицает гипотетическое и желаемое, поэтому используется с императивом, оптативом, субъюнктивом и также с индикативом в условном предложении, как в нашем примере.

πάρειμι - я присутствую. Композит глагола «быть» c приставкой παρά возле. У глагола «быть» такая ударениефобия, что он даже отдаёт ударение на приставку, только чтобы оставаться безударным. В других глаголах прибавление приставок никак не влияет на место ударения.

νῦν - сейчас, теперь. когнат ныне

καθεύδω - я сплю

ἐλθέ - подойди, прийди. Это - крайне нерегулярный, супплетивный императив, на данный момент лучше просто принять как лексическую единицу, обратите внимание на неожиданное ударение.

[Euskaldun]

δεῦρο - сюды

(δία) τί - почему. В принципе «правильно» надо с предлогом, так как одно τί значит что? но в реальной практике употреблялись оба варианта, особенно, если контекст ясен. Один момент насчёт ударения: так как есть омонимия вопросительных местоимений (в том числе и τί) и неопределённых местоимений (в том числе τι что-то, нечто), то для вопросительных местоимений правило замены акута грависом в потоке речи не действует, т.е. вопросительные местоимения всегда остаются с акутом! Греческий, он такой греческий и полон разных ловушек 

οὗτω(ς) - так, настолько. Вариант с -ς используется перед гласными.

ἴσθι - будь. На данный момент лучше запомнить как готовую формулу, особо не вникая почему именно так.

σπεύδω - я спешу

βραδέως - медленно

εἶ - ты есть, еси. Периспомени здесь из стяжения зияния, поэтому форма полноударная, в отличие от всех остальных лиц наст. вр. глагола быть

δέσποτα - зват. п. господине! Этого склонения пока не изучали, примите как готовую формулу. Очень интересное слово этимологически, первый корень *dems когнат рус. дом - реликтовая форма род. п. слова с исконно атематическим склонением, которое в независимом употреблении стало тематическим  δόμος и выровняло парадигму соответственно. Второй корень - когнат лат. pot-ens, т.е. греч. деспот - это управляющий домом.

ἤδη - уже

συλλαμβάνω - я помогаю. Образовано из приставки συν- (с ассимиляцией) вместе и корневого глагола λαμβάνω я беру, хватаю. Получается по-гречески помогать = "хватать вместе"

ἄροτρον - плуг, когнаты др-рус "орать" пахать, лат. arare

ἐγώ - я, ср. эго-ист, эго-центризм

ἐλαύνω - я гоню, толкаю

βοῦς - бык, вол. вин.п. мн.ч. совпадает по форме с им.п. ед.ч. Когнат рус. гов-ядина

[Euskaldun]

Глагольные приставки

Приставки в древнегреческом работают на удивление идентично русским, вполне приемлимо даже уравнять многие приставки между собой в отношении 1:1. Все приставки по форме совпадают с соответствующими предлогами. Возмём глагол βαίνω я иду, хожу для примера:

ἀπό от: ἀποβαίνω ухожу

πρός к: προσβαίνω подхожу

εἰς в(овнутрь): εἰσβαίνω вхожу

ἐκ (перед согл.)/ ἐξ- (перед гл.) из: ἐκβαίνω выхожу, ἐξάγω вывожу

δία через, сквозь: διαβαίνω прохожу (насквозь)

κατά вниз: καταβαίνω схожу, спускаюсь

Приставка συν- вместе, с ассимилирует конечную согласную в μ перед губными, и в λ, ρ перед соответствующими корнями: συν- + βαίνω = συμβαίνω я прихожу к согласию.

Если приставка оканчивается гласной, а глагол тоже начинается гласной, то приставка теряет свою конечную гласную. При этом корни с тонким придыханием никак не влияют на форму приставки, а густое придыхание меняет τ > θ, π > φ.

Для примера глагол с густым придыханием ἵημι я отпускаю при добавлении приставки ἀπο- становится ἀφίημι я отсылаю, а прибавление приставки κατα- образует глагол καθίημι я роняю.

Упражнение 1

Объясните значение следующих глаголов: προσφέρω, ἐκφέρω, προσελαύνω, εἰσφέρω, ἄπειμι, ἐκκαλῶ, απελαύνω

Немного о спряжении глаголов в аттическом диалекте

У вас уже, наверное, возник вопрос, почему до сих пор тянется резина с парадигмами спряжения в настоящем времени. Немного терпения, тут дело такое, что дать табличку окончаний, как в латыни и "нате, дети, спрягайте" не получится. Уже на примере только 3го лица ед.ч. было видно, что есть различие между непроизводными глаголами и глаголами, образованными от существительных.

Итак, даже оставив атематические глаголы за скобкой, надо различать простые, непроизводные глаголы и слитные (verba contracta), у которых основа оканчивается гласной: -ε, -α или -ο. В словарях глаголы приводятся в форме 1sg.pres., как в латыни, с окончанием -ω. Так как все слитные глаголы в этой форме выглядят одинаково, например φιλῶ люблю (из φιλέω), τιμῶ чту, поклоняюсь (из τιμάω), δουλῶ порабощаю (из δουλόω), то принято «раздирать» слитные глаголы обратно и показывать их в этимологическом написании, т.е. φιλέω, τιμάω, δουλόω. Надо понимать, что это - только словарная условность, облегчающая образование грамматических форм. За исключением Гомера и некоторых других авторов, в реальных текстах нет таких форм, надо их в уме «сливать» обратно.

Среди слитных глаголов больше всего на эпсилон, немного меньше на альфу и совсем мало (около 10-20) на омикрон, поэтому слитные глаголы изучают именно в такой же последовательности. Сейчас мы будем заниматься только глаголами на эпсилон.

Итак, долгожданные окончания простых, непроизводных глаголов. В единственном числе это

-ω,   -εις,   -ει.

Так как окончания долгие, в силе остаётся всё сказанное об ударении в 3ьем лице: акут на предпоследнем слоге

Образуем ед.ч. от многострадального глагола βαίνω: βαίνω, βαίνεις, βαίνει

Вроде нормально, сложнее будет с глаголами на эпсилон.

[Euskaldun]

Спряжение глаголов с основой на -ε

У глаголов с основой на гласную присоединяются те же окончания, но потом появляющиеся зияние ликвидируются, слитая гласная получает периспомени. Опуская детали, которые вы не хотите знать, окончания такие:

-ῶ,   -εῖς,   -εῖ.

Для особо пытливых объяснение этих форм в спойлере.

Spoiler: ShowHide

При слиянии действует такая логика:
1. если сливаются 2 одинаковые гласные, то в результате получаем долгую гласную. Долгой парой для о является ου, а для ε - ει.

2. если сливаются 2 разные гласные, по получаем долгую более сильную гласную. Относительная сила гласных в порядке убывания: о, α, ε. Поэтому ο + ε = ου, α+ ε = α. Внимание! α + о = ω, вместо ожидаемого ου.

3. при слиянии чего-л. с ω всегда получаем омегу, при слиянии ε, α, о с псевдодифтонгом ει получаем ει, ᾳ, οι соответственно.

Проспрягаем для примера глагол φιλέω: φιλῶ, φιλεῖς, φιλεῖ. С точки зрения практики лучше запомнить спряжение характерного слитного глагола, чем пытаться каждый раз пытаться вычислить результат слияния.

Императив наст. времени

Во-первых, надо сказать, что в греческом, в отличие от многих других языков, несколько императивов. Наиболее употребительны два: наст. времени и аориста. Императив наст. вр. соответствует только и исключительно императиву несовершенного вида в русском, т.е. формы вроде ударяй, попивай, жуй, но не «ударь, выпей, сжуй». Последние выражает императив аориста. Для полноты картины, встретившийся в тексте ἐλθέ является императивом аориста, на данный момент запомнить как лексическую единицу.

Итак, как же образуется импер. наст. вр.? Очень просто, берём основу и добавляем -ε: λέγω > λέγε, φέρω > φέρε. Но есть некоторые ньюансы:

1. Глаголы с долгой гласной, дифтонгом в корне поменяют знак ударения с акута на периспомени. Так есть потому, что долгая гласная окончания не давала проявиться потенциальному периспомени. Этот, напоминаю, возможен во втором слоге с конца только при условии краткости конечного слога. Поэтому наблюдаем: σπεύδω > σπεῦδε, βαίνω > βαῖνε.

2. "Длинные" глаголы (3 слога и больше, считая вместе с приставкой) сдвинут ударение на 3ий слог с конца. Так есть потому, что в глаголах ударение рецессивное и сдвигается максимально влево, как только возможно, а краткое окончание императива именно даёт такую возможность: παρέχω > πάρεχε, ἐκβαίνω > ἔκβαινε

У слитных глаголов на эпсилон, эта форма будет оканчиваться на безударное -ει (из -ε + ε): φίλει люби!, γεώργει возделывай землю.

Спряжение глагола "быть" наст. времени

Как вы уже успели догадаться, глагол быть особенный. Его формы в наст. вр. такие:

εἰμι,  εἶ,   ἐστι(ν).

Важно иметь в виду, что из-за фонетического слияния форма 2sg. приобрела периспомени и не является энклитикой, она обыкновенное, полноударное слово. Императив, как видели в тексте, ἴσθι.

И последний момент, связанный с этим глаголом. Так он энклитик в наст. вр. (кроме 2sg), то есть проблемки, когда его надо сочетать с проклитиком oὐ. Получаем такой расклад, не ищите в нём логику: oὐκ εἰμί, oὐκ εἶ (ожидаемое ударение, ничего особенного), oὐκ ἔστιν

Упражнение 2

Проспрягайте в ед.ч. наст.вр. и образуйте императив от глаголов: πονέω, σκάπτω, καλέω, λέγω, εἰμι

[Euskaldun]

Упражнение 3

Прочтите, переведите.

1. τὸν δοῦλον καλῶ.
2. ὁ δοῦλος ἐν τῷ οἴκῳ καθεύδει.
3. τί οὐ καθίζεις;
4. οὐκ εἰμὶ ἀργός.
5. ἰσχυρὸς εἶ.
6. τὸ ἄροτρον φέρει.
7. πρὸς τὸν ἀγρὸν σπεύδω.
8. τί καλεῖς τὸν δοῦλον;
9. ὁ δοῦλος οὐκ ἔστιν ἀργός.
10. ὁ δοῦλος ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου.

Упражнение 4

Переведите на греческий

1. Он не спит.
2. Почему ты не работаешь? Работай!
3. Я уже несу плуг на поле.
4. Иди сюда!
5. Он ленится, ведь он не несёт камни в кучу.
6. Я не копаю поле, так как я не силён.
7. Хотя ты не раб, ты не уклоняешься [от работы].
8. Раб не работает, а сидит.
9. Ксантий гонит быков.
10. Не будь такой ленивый!

Упражнение 5

1. ἔκβαινε ἐκ τοῦ οἴκου, ὦ Ξανθία, καὶ ἐλθὲ δεῦρο.
2. μὴ κάθευδε, ὦ δοῦλε, ἀλλὰ πόνει.
3. μὴ οὕτω χαλεπὸς ἴσθι, ὦ δέσποτα.
4. αἶρε τὸ ἄροτρον καὶ σπεῦδε πρὸς τὸν ἀγρόν.
5. κάλει τὸν δοῦλον, ὦ δέσποτα.

[Euskaldun]

Текст 2β. Ο ΞΑΝΘΙΑΣ

    ὁ μὲν οὖν Δικαιόπολις ἐλαύνει τοὺς βοῦς, ὁ δὲ Ξανθίᾱς ὄπισθεν βαδίζει καὶ φέρει τὸ ἄροτρον. δι᾽ ὀλίγου δὲ ὁ Δικαιόπολις εἰσάγει τοὺς βοῦς εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ βλέπει πρὸς τὸν δοῦλον· ὁ δὲ Ξανθίᾱς οὐ πάρεστιν· βραδέως γὰρ βαίνει. ὁ οὖν Δικαιόπολις καλεῖ αὐτὸν καὶ λέγει· “σπεῦδε, ὦ Ξανθίᾱ, καὶ φέρε μοι τὸ ἄροτρον.” ὁ δὲ Ξανθίᾱς λέγει· “ἀλλ᾽ ἤδη σπεύδω, ὦ δέσποτα· τί οὕτω χαλεπὸς εἶ;” βραδέως δὲ φέρει τὸ ἄροτρον πρὸς αὐτόν. ὁ οὖν Δικαιόπολις ἄγει τοὺς βοῦς ὑπὸ τὸ ζυγὸν καὶ προσάπτει τὸ ἄροτρον. ἔπειτα δὲ πρὸς τὸν δοῦλον βλέπει· ὁ δὲ Ξανθίᾱς οὐ πάρεστιν· καθεύδει γὰρ ὑπὸ τῷ δένδρῷ.

ὁ οὖν Δικαιόπολις καλεῖ αὐτὸν καὶ λέγει· “ἐλθὲ δεῦρο, ὦ κατάρᾱτε. μὴ κάθευδε ἀλλὰ συλλάμβανε. φέρε γὰρ τὸ σπέρμα καὶ ὄπισθεν βάδιζε.” ὁ μὲν οὖν δοῦλος τὸ σπέρμα λαμβάνει καὶ ἀκολουθεῖ, ὁ δὲ δεσπότης καλεῖ τὴν Δήμητρα καὶ λέγει· “ἵλεως ἴσθι, ὦ Δήμητερ, καὶ πλήθῡνε τὸ σπέρμα.” ἔπειτα δὲ τὸ κέντρον λαμβάνει καὶ κεντεῖ τοὺς βοῦς καὶ λέγει· “σπεύδετε, ὦ βόες· ἕλκετε τὸ ἄροτρον καὶ ἀροῦτε τὸν ἀγρόν.

[Euskaldun]

Глоссарий

ὄπισθεν - сзади

εἰσάγω - я ввожу, завожу, от глаг ἄγω, см. ниже

βλέπω (πρός + dat) - я смотрю (на кого-л.)

μοι - мне, энклитик

ἄγω - я веду, когнат лат. ago

ζυγόν - ярмо, когнаты рус. иго, лат. iugum

προσάπτω - я прикрепляю, присоединяю. Образовано из приставки πρός и корня ἅπτω я пристёгиваю, ср. англ. haptics

ἔπειτα - потом

κατάρατος - проклятый, придурок

σπέρμα (ср.р.) - семя. Почти все слова на -μα - отглаг. сущ. ср.р. Они склоняются по согласному склонению, которое мы пока не изучали. Тем не менее для образования вин.п. ед.ч. слов ср.р. знать склонение необязательно. Кроме очевидного заимствования, также ср. слово спора с другой степенью аблаута.

λαμβάνω - я хватаю, беру. когнат англ. latch присосаться

ἀκολουθέω - я следую, иду следом. В конечном счете, корень что и в рус. колесо, а альфа здесь не лишительная, а копулятивная (которая обычно с густым придыханием) из *sm-, её когнат приставка су- в сумерках.

δεσπότης - это им.п. слова, которое мы видели в форме δέσποτα в зват.п. Слово склоняется по типу альфа склонения, которое рассмотрим через пару уроков.

Δημήτηρ - Деметра, богиня плодородия. Слово уникального склонения, в тексте есть вин.п. Δήμητρα и зват.п. Δήμητερ. Предпологается, что первая часть имени - это какая-то диалектная (не аттическая) форма слова γῆ земля, а вторая часть μήτηρ - это слово мать. При сравнении с лат. mater, да и с рус. мать, видим такую особенность ионо-аттического диалекта: с некоторыми позиционными исключениями  ие. *ā перешла в η. В дорийском же диалекте этого перехода не было и там это же слово μάτηρ.

ἵλεως - щедрый, благосклонный, когнат лат. solari утешать

πληθύνω -  я преумножаю, увеличиваю, рус. когнат полный, ср. англ. plethora

κέντρον - хлыст, кнут

κεντέω - я понукаю

βόες - им. и зват.п. мн.ч. слова βοῦς. Хоть и неправильное, это слово принадлежит к 3ьему, согласному склонению. Известная на сейчас парадигма, им. и вин. п. в обоих числах: βοῦς, βοῦν - βόες, βοῦς. Запомните характерное окончание им.п. мн.ч. -ες, слова согласного склонения будут встречаться в текстах всё чаще.

ἕλκω - я тащу, когнат. рус. волочить

ἀρόω - я пашу. Формы ед.ч.: ἀρῶ, ἀροῖς, ἀροῖ, императив ἄρου. Здесь: impv.2pl

[Euskaldun]

Родительный и звательный падежи. Парадигма ед. ч.

Мы уже ознакомились с окончаниями дательного и винительного падежей, осталось только 2 падежа.

Звательный падеж в мужском роде образуется прибавлением окончания -ε. У артикля нет формы зват. п., вместо него обычно используется зват. частица ὦ. Она очень частотна, но необязательна. Примеры: ὦ δοῦλε, ὦ αὐτουργέ, ὦ κατάρατε

Звательный падеж в среднем роде всегда и везде совпадает с им-вин. формой: ὦ παίδιον дитя! (от παίδιον ребёнок)

Родительный падеж для обоих родов образуется добавлением окончания -ου, форма артикля τοῦ. Так как окончание долгое, то оно влияет на ударения так же, как окончания дат. п.:

1. В словах с финальным ударением знак ударения становится периспомени: ὁ ἀγρός > τοῦ ἀγροῦ

2. В словах с периспомени во втором слоге с конца ударение меняется на акут: ὁ οἶκος > τοῦ οἴκου

3. Слова с ударением на третьем с конца слоге смещают ударение на слог вправо: ὁ ἄνθρωπος > τοῦ ἀνθρώπου

Прилагательные омикрон-склонения склоняются абсолютно идентично существительным.

И наконец, заветная табличка, полная парадигма для ед. ч. мужского и среднего родов:

Им. п.	ὁ χαλεπὸς φίλος	τὸ καλὸν παίδιον
Род. п.	τοῦ χαλεποῦ φίλου	τοῦ καλοῦ παιδίου
Дат. п.	τῷ χαλεπῷ φίλῳ	τῷ καλῷ παιδίῳ
Вин. п.	τὸν χαλεπὸν φίλον	τὸ καλὸν παίδιον
Зват. п.	ὦ χαλεπὲ φίλε	ὦ καλὸν παίδιον

Обратите внимание на 2 момента в таблице:

1. Так как в слове ребёнок ударение падает на третий слог с конца, в род. и дат. падеже из-за долгих окончаний ударение съезжает на один слог вправо.

2. В словах с ударным конечным слогом (χαλεπός, καλός) акутовые ударения в им. и вин. пад. составляют как бы рамку, которая охватывает род. п. с дат. в которых периспомени. Эта система работает не только в ед. ч., но и во мн. Мне этот визуальный образ помог запомнить распределение акутов и периспомени в конечных ударных слогах.

[Euskaldun]

Аттическое склонение

Пришло время начать знакомить вас с неожиданным и шокирующим в грамматике. В словарике этого урока есть прелюбопытное явление - слово ἵλεως. Если над ним помедитировать, то становится очевидно, что это слово нарушает все какие только возможно законы склонения и ударения. Во-первых, у него странное окончание -ως вместо правильного -ος, и его ударение кажется невозможным: оно падает на третий слог, хотя последний слог долгий.

Это слово принадлежит к особому малочисленному типу склонения, называемому аттическим, так как такое явление есть только в этом диалекте. Даже в ближайшем его родственнике - ионическом диалекте - эти слова склоняются по общим правилам, что говорит о том, что это была поздняя инновация. Исторически все эти слова оканчивались на *-ᾱFоς, далее в аттическом и ионическом, по общему правилу, ᾱ > η, получаем *-ηFоς. К историческому времени дигамма выпала, но она продержалась достаточно долго, чтобы предотвратить слияние гласных и так мы выходим на ионическую форму -ηος, например слово νηός храм. Далее, в аттическом диалекте, и только в нем, произошла какая-то жесть: гласные «обменялись» долготами, причем без воздействия на ударение и получилась форма νεώς. Это слово склоняется следующим образом:

νεώς,  νεώ, νεῴ, νεών

Обратите внимание, что все формы сохраняют акут. Просклоняем и слово щедрый для примера:

ἵλεως (м.р.)/ ἵλεων (ср.р.) , ἵλεω, ἵλεῳ, ἵλεων

Как видно, это слово в аттической форме ложило болт на правила ударений.

Упражнение 6

Вставьте нужные окончания

τ__ ἀργ__ δοῦλον, ὑπὸ τ__ δένδρ__, ἐν μικρ__ ἀγρ__, __ χαλεπ__ ἄνθρωπος,  ἐκ τ__ οἴκ__, τ__ καλ__ δένδρον, απὸ τ__ ἵλε__ αὐτουργ__

[Euskaldun]

Упражнение 7

Вставьте окончания и расставьте ударения:

1. ὁ δουλ__ σπευδ__ προς τ__ ἀγρ__.
2. ὁ αὐτουργ__ τ__ ἀργ__ δουλ_ καλ__.
3. ἐλθ__ δευρο, μη καθευδ__ ἀλλα συλλαμβαν__.
4. ἱλε__ ἰσθ__, ω Δημητ__ρ.
5. ἐγ__ ἐλαυν__ τ__ β__ ἐκ τ__ ἀγρ__.
6. ὁ μεν Δικαιοπολ__ χαλεπ__ ἐσ__, ὁ δε Ξανθι__ ἀργ__ ουκ ἐσ__.

Упражнение 8

Попарные предложения: перевести первое и, используя его модель, перевести второе

1. ὁ δοῦλος οὐκ ἔστιν Ἀθηναῖος. - Ксантий не силён.
2. ὁ Δικαιόπολις  ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δοῦλον. - Раб уже спешит на поле и несёт маленький плуг.
3. ὁ δοῦλος οὐ συλλαμβάνει ἀλλὰ καθεύδει ὑπὸ τῷ δένδρῳ. - Человек не работает, а шагает домой.
4. εἴσελθε εἰς τὸν οἶκον, ὦ Ξανθίᾱ, καὶ φέρε τὸν σῖτον. - Прийди, раб, и приведи быков.
5. μὴ ἄρου, ὦ δοῦλε, ἀλλὰ εἴσβαινε δεῦρο. - Не спи под деревом, человек, а работай в поле.

Контрольный текст

Ο ΔΟΥΛΟΣ

ὁ αὐτουργὸς σπεύδει εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ καλεῖ τὸν δοῦλον. ὁ δὲ δοῦλος οὐ πάρεστιν· καθεύδει γὰρ ὑπὸ τῷ δένδρῳ. ὁ οὖν δεσπότης βαδίζει πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· «ἐλθὲ δεῦρο, ὦ δοῦλε ἀργέ, καὶ ἄρου.» ὁ οὖν δοῦλος προσβαίνει πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· «μὴ χαλεπὸς ἴσθι, ὦ δέσποτα· ἤδη γὰρ πάρειμι ἐγὼ καὶ φέρω σοι* τὸ ἄροτρον.» ὁ οὖν δεσπότης  λέγει· «σπεῦδε, ὦ Ξανθία· μικρὸς μὲν γάρ ἐστιν ὁ ἀγρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.»
_________
* σοι - тебе

Контрольное упражнение 9

Переведите, используя для перевода подсказки в скобках

1. Дикайополис уже не (οὐκέτι) работает, ведь солнце изматывает его.
2. И (δέ) потом он зовёт раба и говорит: "Больше не (μηκέτι) копай, а приди сюда и возьми плуг".
3. "Потому что я со своей стороны понукаю быков по направлению к дому, а ты (σύ) со своей стороны неси плуг."
4. Таким образом пока Дикайополис выгоняет быков с поля, со своей стороны раб берёт плуг и несет его к дому.

[Квас]

Упражнение 1: ShowHide

προσφέρω я приношу
ἐκφέρω я выношу
προσελαύνω я пригоняю
εἰσφέρω я выношу
ἄπειμι я отсутствую
ἐκκαλῶ я вызываю
ἀπελαύνω я отгоняю

Упражнение 2: ShowHide

πονέω
πονῶ, πονεῖς, πονεῖ
πόνει

σκάπτω
σκάπτω, σκάπτεις, σκάπτει
σκάπτε

καλέω
καλῶ, καλεῖς, καλεῖ
κάλε

λέγω
λέγω, λέγεις, λέγει
λέγε

εἰμι
εἰμι, εἶ, ἐστι(ν)
ἴσθι

Упражнение 3: ShowHide

1. τὸν δοῦλον καλῶ. Я зову раба.
2. ὁ δοῦλος ἐν τῷ οἴκῳ καθεύδει. Раб спит в доме.
3. τί οὐ καθίζεις; Почему ты не сидишь?
4. οὐκ εἰμὶ ἀργός. Я не ленивый.
5. ἰσχυρὸς εἶ. Ты сильный.
6. τὸ ἄροτρον φέρει. Он несёт плуг.
7. πρὸς τὸν ἀγρὸν σπεύδω. Я спешу к полю.
8. τί καλεῖς τὸν δοῦλον; Почему ты зовёшь раба?
9. ὁ δοῦλος οὐκ ἔστιν ἀργός. Раб не ленивый.
10. ὁ δοῦλος ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου. Раб выходит из дома.

Упражнение 4: ShowHide

1. Он не спит. (αὐτὸς) οὐ καθεύδει.
2. Почему ты не работаешь? Работай! τί οὐ πονεῖς; πόνει!
3. Я уже несу плуг на поле. ἤδη φέρω τὸν ἄροτρον πρὸς τὸν ἀγρόν.
4. Иди сюда! ἐλθὲ δεῦρο!
5. Он ленится, ведь он не несёт камни в кучу. (αὐτὸς) ὀκνεῖ, οὐ γὰρ
φέρει λίθους πρὸς τὸ ἕρμα.
6. Я не копаю поле, так как я не силён. οὐ σκάπτω τὸν ἀγρόν, οὐ γὰρ
ἰσχυρός εἰμι.
7. Хотя ты не раб, ты не уклоняешься [от работы]. δοῦλος μὲν οὐκ εἶ, οὐ
δὲ ὀκνεῖς.
8. Раб не работает, а сидит. ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ, ἀλλὰ καθίζει.
9. Ксантий гонит быков. ὁ Ξαντίας ἐλαύνει τοὺς βούς.
10. Не будь такой ленивый! μὴ οὗτως ἀργὸς ἴσθι!

Упражнение 5: ShowHide

1. ἔκβαινε ἐκ τοῦ οἴκου, ὦ Ξανθία, καὶ ἐλθὲ δεῦρο. Выходи из дома, Ксантий, и
подойди сюда.
2. μὴ κάθευδε, ὦ δοῦλε, ἀλλὰ πόνει. Не спи, раб, а работай.
3. μὴ οὕτω χαλεπὸς ἴσθι, ὦ δέσποτα. Не будь таким суровым, господин.
4. αἶρε τὸ ἄροτρον καὶ σπεῦδε πρὸς τὸν ἀγρόν. Поднимай плуг и спеши на поле.
5. κάλει τὸν δοῦλον, ὦ δέσποτα. Зови раба, господин.

[Euskaldun]

εἰσφέρω я выношу

εἰσ - это всё-таки движение вовнутрь, так что в-ношу

κάλε

слитный глагол καλέω образует императив так: основа κάλε + ε = κάλει

(αὐτὸς) οὐ καθεύδει.

(αὐτὸς) ὀκνεῖ, οὐ γὰρ φέρει λίθους πρὸς τὸ ἕρμα.

местоимение не нужно, оно только при противоспоставлениях используется, как и в романщине: он не спит, а она уже дрыхнет 

ὁ Ξαντίας ἐλαύνει τοὺς βούς.

на βοῦς периспомени. Можете это принять как факт и спать спокойно, а могу загрузить почему. Выбирать вам  В любом случае, не обманитесь, это слово - не 2го склонения, поэтому немного там сложнее с акцентуацией.

Остальное правильно (или я не вижу ошибок) 

[Квас]

Спасибо! Многовато в этот раз. 

[Euskaldun]

Спасибо! Многовато в этот раз. 

неисправимый перфекционизм? Да ладно, нормально, получше, чем у бабы Светы