Этимология курвы

[Pellegrino]

Na matematyka

Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w dom
                         Jan Kochanowski

Mikołaj Rej: „Nie masz tak zamku s twardego żelaza / By przezeń kurwa s kotką nie wylazła”

Хорошие стихи! А praktykuje komu — это «использует запятую»?

[Pinia]

Хорошие стихи! А praktykuje komu — это «использует запятую»?

Да, потому что это два семантически независимых составных предложения.

[Upliner]

А praktykuje komu — это «использует запятую»?

По-польски "запятая" -- "przecinek".
Тут наверное всё-таки кому или какой-то глубокий вид медитации... Вроде как йоги могут на годы впадать в такую "спячку".
Другой вариант -- "Понимает ветры, с которыми практикуется".

[DarkMax]

"s kotką nie wylazła"? "praktykuje komu"? Не совсем понимаю смысл.

[Pinia]

По-польски "запятая" -- "przecinek".
Тут наверное всё-таки кому или какой-то глубокий вид медитации... Вроде как йоги могут на годы впадать в такую "спячку".
Другой вариант -- "Понимает ветры, с которыми практикуется".

Wiatrom rozumie (…) — zna zjawiska meteorologiczne.

(…) praktykuje komu — ma uczniów, praktykantów, jest mistrzem.

Dwa niezależne zdania składowe, które można zapisać oddzielnie: Wiatrom rozumie. Praktykuje komu,  Takie rozdzielamy przecinkiem.

[Upliner]

(…) praktykuje komu — ma uczniów, praktykantów, jest mistrzem.

"Komu" w sensie "komuś"? Dzięki.

"s kotką nie wylazła"?

Нет такого замка, через который бы не пролезла курва с киской?

[DarkMax]

Ага, практикує комусь - є учнем майстра. Зрозуміло. У нас так не кажуть, тому було важко збагнути.

[Pellegrino]

По-польски "запятая" -- "przecinek".

Хм, а я всегда думал, что украинское «кома» — полонизм.

"Понимает ветры, с которыми практикуется".

Windtalker?

[Pinia]

"s kotką nie wylazła"? "praktykuje komu"? Не совсем понимаю смысл.

Это польский язык 16 века.
Rej: Nie ma takiego mocnego zamka (zamknięcia), żeby go nie pokonała kurva i kobieta ogarnięta chucią [pożądaniem]

Нет молнии (застежки) такой прочной, чтобы шлюха и похотливая женщина не смогли ее преодолеть

[Upliner]

Windtalker?

Тут я угадал, что "кому" -- это дательный от "кто", но не угадал, с кем идёт практика.

[Pinia]

Kobieta [женщина] в первоначальном понимании — это та, кто кормилку обслуживает, свинарник сторожит. Слово имело уничижительное значение и считалось оскорблением. В нейтральном значении это слово стало употребляться только в конце 18 века.

[Pellegrino]

Это польский язык 16 века.
Rej: Nie ma takiego mocnego zamka (zamknięcia), żeby go nie pokonała kurva i kobieta ogarnięta chucią [pożądaniem]

Нет молнии (застежки) такой прочной, чтобы шлюха и похотливая женщина не смогли ее преодолеть

А разве в 16 веке были застёжки-молнии?
Я думал, Nie masz tak zamku s twardego żelaza, By przezeń kurwa s kotką nie wylazła — это «нет такого железного замка́ (или за́мка?), чтобы твоя киска не стала шлюхой»?

[Upliner]

Нет молнии (застежки)

А разве в 16 веке были застёжки-молнии?

Согласен, вряд ли застёжку будут называть "zamek z twardego żelaza". Скорее имеется в виду тяжёлый амбарный замок.

[Pinia]

Нет такого замка, через который бы не пролезла курва с киской?

кискa - на старом польском языке термин для похотливой женщины

[Upliner]

кискa - на старом польском языке термин для похотливой женщины

В русском иногда используется как аналог курвы. Гламурная киса -- мем такой.