« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 ... 7

Author Topic: Похожесть итальянского и румынского  (Read 25397 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33329
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #15 on: 18 July 2022, 20:06:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 18 July 2022, 20:03:34
Вообще на румынский не похоже:

https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lumbard_ucidental

Скорее всего он принял румынский за какой-то диалект, а понял буквально пару слов или просто приврал.
ну вы когда всяких Тимати слышите в фоне очень текстом проникаетесь? Человек слушал ненапрягаясь
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #16 on: 18 July 2022, 20:42:53 »
  • 0
  • 0
Зная французский, могу ли я выучить итальянский просто смотря фильмы с субтитрами? Была такая идея.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33329
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #17 on: 18 July 2022, 20:45:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 18 July 2022, 20:42:53
Зная французский, могу ли я выучить итальянский просто смотря фильмы с субтитрами? Была такая идея.
смотря какие титры, если итальянские с итальянской озвучкой - то вряд ли что-то выучите. Если смотреть на понятном языке + итальянские титры - то можно научиться пассивно читать и понимать. Писать и говорить так точно НЕ научитесь.
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #18 on: 18 July 2022, 20:46:56 »
  • 0
  • 0
Понятно, что говорить не научусь, но читать? Итальянское произношение ведь не сильно отличается от написания.
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #19 on: 18 July 2022, 20:48:06 »
  • 0
  • 0
Я про фильмы на итальянском с русскими субтитрами.
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +326/-1391
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #20 on: 18 July 2022, 20:51:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 18 July 2022, 20:48:06
Я про фильмы на итальянском с русскими субтитрами.
Научитесь смотреть итальянские фильмы с русскими субтитрами.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33329
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #21 on: 18 July 2022, 20:56:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 18 July 2022, 20:46:56
Понятно, что говорить не научусь, но читать? Итальянское произношение ведь не сильно отличается от написания.
под «читать» я имел в виду не правила чтения, а что дадут сферический текст в вакууме - то прочитаете и поймете  :)
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33329
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #22 on: 18 July 2022, 20:57:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 18 July 2022, 20:48:06
Я про фильмы на итальянском с русскими субтитрами.
неа, лучше наоборот. На русском с итальянскими титрами
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34768
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #23 on: 18 July 2022, 21:16:45 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 18 July 2022, 20:48:06
Я про фильмы на итальянском с русскими субтитрами.
Возьмите какой-нибудь итальянский фильм, который вы смотрели несколько раз в русском дубляже и хорошо знаете, и посмотрите на итальянском с итальянскими субтитрами, благо в итальянском орфография простая.
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #24 on: 18 July 2022, 21:18:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 18 July 2022, 20:57:21
неа, лучше наоборот. На русском с итальянскими титрами
Давно стараюсь смотреть все фильмы на оригинальном языке. Итальянские субтитры к фильмам Балабанова что ли найти?...
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #25 on: 18 July 2022, 21:20:32 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 July 2022, 21:16:45
Возьмите какой-нибудь итальянский фильм, который вы смотрели несколько раз в русском дубляже и хорошо знаете, и посмотрите на итальянском с итальянскими субтитрами, благо в итальянском орфография простая.
Да я как-то раньше из не смотрел, а вот захотел теперь совместить приятное и полезные. Французские я сначала смотрел с русскими титрами, а потом с французскими.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #26 on: 18 July 2022, 22:41:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 18 July 2022, 20:42:53
Зная французский, могу ли я выучить итальянский просто смотря фильмы с субтитрами? Была такая идея.
Не выучите. Чтобы выучить язык его надо использовать. Кроме того грамматика французского и итальянского существенно различаются.
Я приведу зеркальный пример: у меня дома одно время France24 вещал чуть ли не постоянно, в итоге я стал чуть-чуть больше понимать из контекста, это при том что я французский долго и мучительно учил 4 года, 2 из них как переводчик.

Чудес не бывает, и все эти байки про английский по "Нетфликсу" чушь полнейшая.
Изучения языка - это  регулярный многочасовой труд. Где напрягаются извилины и мозгу всегда очень больно. А если язык не поддерживать, то он очень быстро (буквально за две недели) забывается.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #27 on: 18 July 2022, 22:44:15 »
  • 0
  • 0
Польский я так изучил. Французский и итальянский - это как русский и польский.
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +326/-1391
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #28 on: 18 July 2022, 22:47:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 18 July 2022, 22:44:15
Польский я так изучил. Французский и итальянский - это как русский и польский.
Нет. Польский накладывается на родной славянский язык.
Если бы Вы были итальянцем, то да, легко.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Похожесть итальянского и румынского
« Reply #29 on: 18 July 2022, 22:48:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 18 July 2022, 22:44:15
Польский я так изучил. Французский и итальянский - это как русский и польский.
И прям говорите по-польски? Изучать и учить - разные вещи. :)
Впрочем критерии изучения у всех разные. Я просто порой забываю, что учить язык до уровня носителя - мой персональный загон.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama
Pages: 1 [2] 3 4 ... 7
« previous next »