« previous next »
Pages: [1] 2 3 ... 6

Author Topic: Насколько близки древний и соврем. исландский  (Read 7497 times)

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Насколько близки древний и соврем. исландский
« on: 29 July 2022, 12:04:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 27 July 2022, 19:52:40
Насколько я понимаю, что основной рынок - сама Исландия, и они по возможности мимикрируют под современный исландский, отсюда и засилье ö может я и ошибаюсь
Остальные скандинавы меньше интересуются? Разве у них не общая история?
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33324
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #1 on: 29 July 2022, 12:25:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 29 July 2022, 12:04:36
Остальные скандинавы меньше интересуются? Разве у них не общая история?
Остальные скандинавы очень слабо могут читать. Конечно, есть специалисты, которые могут читать, но это единицы, а остальные читают переводы на современные скандинавские. Вы Слово о полку будете на древнерусском читать или препочтете русский перевод?
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #2 on: 29 July 2022, 12:32:47 »
  • 0
  • 0
Ну, я-то конечно, когда возьмусь, предпочту на древнерусском читать, ну может непонятные места буду в украинском переводе смотреть. Получается современные исландцы с гораздо меньшим трудом древнеисландский читают, чем прочие скандинавы?
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34762
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #3 on: 29 July 2022, 12:42:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 29 July 2022, 12:32:47
Получается современные исландцы с гораздо меньшим трудом древнеисландский читают, чем прочие скандинавы?
Да, только именно читают. Фонетически исландский тоже изменился за тысячу лет.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33324
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #4 on: 29 July 2022, 12:46:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 29 July 2022, 12:32:47
Ну, я-то конечно, когда возьмусь, предпочту на древнерусском читать, ну может непонятные места буду в украинском переводе смотреть. Получается современные исландцы с гораздо меньшим трудом древнеисландский читают, чем прочие скандинавы?
они читают вообще без труда, потому что графически древнеисландский от современного отличается 2-3 фичами, вроде знака долготы в определенных словах, которого раньше не было. То что фонетически язык изменился до неузнаваемости и ég читается как «яй» - это уже отдельный вопрос
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3830
  • Карма: +865/-37
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #5 on: 29 July 2022, 12:49:46 »
  • 0
  • 0
Там есть еще пуристы с разными архаизмами (и неологизмами на основе архаизмов) создали свой вариант литнормы максимально приближенный к древнеисландскому. Háfrónska.
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34762
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #6 on: 29 July 2022, 13:03:02 »
  • 0
  • 0
Ещё фарёрцы, вероятно, могут читать на ON. У них тоже архаизирующая орфография и даже сохранились падежи (но не все).
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #7 on: 29 July 2022, 13:42:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 29 July 2022, 12:46:03
ég читается как «яй» - это уже отдельный вопрос
это про исландский?  :o
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33324
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #8 on: 29 July 2022, 13:51:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 29 July 2022, 13:42:17
это про исландский?  :o
а про какой?
Quote from: Правила чтения новоиcландского
É   same as English "yay"
« Last Edit: 29 July 2022, 13:54:46 by Gaeilgeoir »
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34762
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #9 on: 29 July 2022, 14:11:04 »
  • 1
  • 0
В wiktionary /jɛɣ/, [jɛːɣ̊] и аудиофайл есть.
Logged

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1877
  • Карма: +470/-39
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #10 on: 27 December 2022, 21:22:41 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 29 July 2022, 12:46:03
они читают вообще без труда, потому что графически древнеисландский от современного отличается 2-3 фичами, вроде знака долготы в определенных словах, которого раньше не было. То что фонетически язык изменился до неузнаваемости и ég читается как «яй» - это уже отдельный вопрос
Лексика и грамматика, значит, очень близки к современному исландскому?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34762
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #11 on: 27 December 2022, 21:30:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: From_Omsk on 27 December 2022, 21:22:41
Лексика и грамматика, значит, очень близки к современному исландскому?
Очень близки. Если взять, к примеру, склонение a-stem masc., то из всех восьми окончаний отличаться будет только Nom.sg. -ur в современном вместо -r в древнеисландском.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #12 on: 08 August 2023, 16:31:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 27 December 2022, 21:30:00
Очень близки. Если взять, к примеру, склонение a-stem masc., то из всех восьми окончаний отличаться будет только Nom.sg. -ur в современном вместо -r в древнеисландском.
Что интересно, в это случае изменение слогового r аналогично оному в прагерманском. :)
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7056
  • Карма: +2352/-366
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #13 on: 08 August 2023, 16:37:49 »
  • 0
  • 0
И в латинском. И даже частично в санскрите. Это вообще, можно сказать, универсалия: слоговому сонанту приобретать слабую шву, которая потом переходит в какой-то из имеющихся кратких гласных.
«Вы ходите в театор?»
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Насколько близки древний и соврем. исландский
« Reply #14 on: 08 August 2023, 16:42:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 08 August 2023, 16:37:49
И в латинском. И даже частично в санскрите. Это вообще, можно сказать, универсалия: слоговому сонанту приобретать слабую шву, которая потом переходит в какой-то из имеющихся кратких гласных.
«Вы ходите в театор?»
Это да, но интересно именно то, что этот гласный - u.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama
Pages: [1] 2 3 ... 6
« previous next »