Сиськи и титьки на коми

[Leo]

наверно вы каждый знаете разные коми языки

[I. G.]

наверно вы каждый знаете разные коми языки

В чем проблема? Берешь русско-коми словарь и составляешь себе "перевод", даже не проверяя по коми-русскому словарю, что получилось. Через полчаса тоже будешь ас. 

[Leo]

В чем проблема? Берешь русско-коми словарь и составляешь себе "перевод", даже не проверяя по коми-русскому словарю, что получилось. Через полчаса тоже будешь ас. 

преподаёшь переводоведение?

[I. G.]

преподаёшь переводоведение?

А че нет. С тебя всего 400 рублей за первый урок.

Ну ладно, я бы поняла эти упражнения, если бы смысл получившегося "перевода" был хоть кому-то понятен.

[Владимир]

Бред пишете, а типа "знаток".
Я и погуглила. Основное значение - привести в замешательство, заставить опешить.
Загадочная душа совсем не катит. В сочетаниях загадочный человек, народ и пр. используется другое слово.

Шöйöвоштан чöвлун как перевести? Гöгöрвотан, тöдтöм я тоже знаю.
Но вам же лишь бы в пинг-понг словами поиграть, как Рина говорила.

[Владимир]

преподаёшь переводоведение?

Хотите урок взять? 

[I. G.]

Шöйöвоштан чöвлун как перевести? Гöгöрвотан, тöдтöм я тоже знаю.
Но вам же лишь бы в пинг-понг словами поиграть, как Рина говорила.

Вот вы его в словаре и выискали, я уже 10 сообщений назад поняла. 
А обратный перевод с коми на русский смотрели???
Шöйöвоштан чöвлун - это загадочный в смысле 'вводящий в замешательство' (!!!). 

[Владимир]

Вот вы его в словаре и выискали, я уже 10 сообщений назад поняла. 
А обратный перевод с коми на русский смотрели???
Шöйöвоштан чöвлун - это загадочный в смысле 'вводящий в замешательство' (!!!). 

Так и сиськи, пардон, душа такая же, наконец-то дошло 

[I. G.]

Так и сиськи, пардон, душа такая же, наконец-то дошло 

Ага, щас.
Загадочный о душе - ДРУГОЕ СЛОВО. Нет такой сочетаемости.
Сейчас вы придумаете свой язык, чтобы доказать, что не сели в лужу с "переводом".
Вот скрин из словаря вашей "загадочности".

[I. G.]

Ни один носитель языка ваши "переводы" не поймет.

[Владимир]

Ни один носитель языка ваши "переводы" не поймет.

Да ради бога, играйте в свой пинг-понг

[Leo]

А че нет. С тебя всего 400 рублей за первый урок.

Ну ладно, я бы поняла эти упражнения, если бы смысл получившегося "перевода" был хоть кому-то понятен.

ну и ладно. можешь свой вариант подсказать

[Leo]

Хотите урок взять? 

не. уроками не беру

[I. G.]

Да ради бога, играйте в свой пинг-понг

Ну я, если честно, не думала, что вы настолько плохо чувствуете язык, что перевели “the mysterious Russian soul” как "заставляющая опешить, смутиться, растеряться, поставить в неловкое положение", взяв из словаря шöйöвоштан чöвлун 'загадочная тишина', шöйöвоштан юалöм  'ошеломляющий вопрос'.  
Все хорошо, только Вы пишите нам в следующий раз перевод на русский, пожалуйста. А то мы тупенькие. 

[Leo]

Ну я, если честно, не думала, что вы настолько плохо чувствуете язык, что перевели “the mysterious Russian soul” как "заставляющая опешить, смутиться, растеряться, поставить в неловкое положение", взяв из словаря шöйöвоштан чöвлун 'загадочная тишина', шöйöвоштан юалöм  'ошеломляющий вопрос'.  
Все хорошо, только Вы пишите нам в следующий раз перевод на русский, пожалуйста. А то мы тупенькие. 

по моему русская душа заставляет опешивать все остальные души