Древнерусский свадебный обряд со словами «причитали по невесте» тоже не перевести без звёздочки с примечанием мелким шрифтом на полстраницы.
Есть одна проблема с вашей интерпретацией: вы автоматически переносите на древнегреческую почву то, что вам известно из славянских обычаев. Так нельзя, с чего вы взяли, что у аттической невесты было белое платье, вы можете привести какие-то текстовые источники? Я довольно много почитал о Гименее, прежде чем отвечать кецалю, и я почти на 100% уверен, что вы неправы.
Гименей изображался женоподобным юношей вроде тайских проститутов и совсем не случайно слово «целка» то же слово, что его имя, которое восходит к ие. корню «шить», т.е. его имя значило что-то вроде «Сшиватель». Кроме того, считалось что Гименей (он, а не невеста!) умирал во время свадебной церемонии. Исследователи в этом видели конец гомоэротических отношений жениха. Согласно источникам, Гименей был геелюбовником всех подряд на Олимпе, вплоть до Аполлона, который настолько отдался «любви», что перестал из дому выходить, его потом как-то выманивали, а то свет и тепло пропали в коммуналке на Олимпе.
Так что греческие верования со славянскими пересекаются менее чем никак. Чтобы
утверждать кого именно оплакивали в гименеях, невесту, её целку, ЛГБТ жениха - надо читать много текстов из соответствующего периода, а не заниматься необоснованными проекциями. Со всем уважением к вам.
