Словник эускары

[Solowhoff]

Я где-то читал, что в басконщине целая куча романщины, правда, если она не позднеиспанская, то часто изменена до слабой узнаваемости. НАсколько это правда?

[Владимир]

Я где-то читал, что в басконщине целая куча романщины, правда, если она не позднеиспанская, то часто изменена до слабой узнаваемости. НАсколько это правда?

Это правда.

[Euskaldun]

Я где-то читал, что в басконщине целая куча романщины, правда, если она не позднеиспанская, то часто изменена до слабой узнаваемости. НАсколько это правда?

Правда до страшного. Я видел разные цифры: от 40% до 70%  Даже если это "только" 40% - это тоже очень внушительно.

Из запомнившегося: туалет по-баскски komuna, комментарии излишни 

[Solowhoff]

Т.е. современный баскский - это по большому счету креол?

[Euskaldun]

Т.е. современный баскский - это по большому счету креол?

я бы так не сказал, грамматика вся своя, родная. Вы же английский креолом не считаете? А ведь в нем меньше германских корней, чем в баскском баскских, как ни считай.

[Euskaldun]

Вот небольшая, но представительная выборка слов латинского происхождения:


Латынь -      Баскский   Перевод
pace(m)         bake              мир
cella               gela              комната
lege(m)          lege              закон
tabula             taula            таблица
rege(m)          errege          король
gonna             gona             юбка
Adventu(m)     abendua      декабрь
hoc hora         orain             сейчас
hora est iam   arestian         недавно
verbum          berba (биск.)   слово
Martis dies    martitzena (биск)   вторник
sabbatu     zapatu (биск.)        суббота
Dominica dies   domeka (биск)   воскресенье

[cetsalcoatle]

rege(m)          errege          король

В баскском запрет на начальное "r"?

[Euskaldun]

В баскском запрет на начальное "r"?

да, был до самого последнего времени, поэтому Errusia, Erroma. Всё описано в первом уроке Ongi etorri!

[Solowhoff]

да, был до самого последнего времени, поэтому Errusia, Erroma. Всё описано в первом уроке Ongi etorri!

самый известный пример - это Erromintxela, баскско-цыганский язык ( корень - ром, если не все догадались)

[Euskaldun]

(пишу эускара, потому что меня что-то начало напрягать баСКСКий  )

Вот нашёл подборку основных слоёв эускарской лексики:

Basque has been in intense contact with Latin and Romance for 2000 years, and it has borrowed thousands of words from these neighboring languages. Here are a few of the very early loans from Latin: liburu `book'; harea `sand'; diru `money'; katea `chain'; ahate `duck'; errege `king'; lege `law'; gerezi `cherry'; ziape `mustard'; mila `1000'; porru `leek'; eztainu `tin'; bago ~ pago `beech'; aditu `hear, understand'; bedeinkatu `bless'; laket `be pleasing'.

Among later loans from Romance are zeru `sky'; putzu `well'; leku `place'; berde `green'; motz `short'; oilo `hen'; horma `wall'; kantu ~ kanta `song'; gustatu `be pleasing'; pintza `membrane'; mulokobratu `collect (money)'; kotxe and boitura, both `car'.

A very few words are certainly or possibly very early loans from Celtic languages, including mando `mule', maite `beloved', and adar `horn'.

There are one or two loans from Arabic, including gutun `letter', azoka `market' and atorra `shirt'.

Nevertheless, the core of the vocabulary consists of indigenous words. A few examples: gizon `man'; alaba `daughter'; on `good'; handi `big'; beltz `black'; mendi `mountain'; ibai `river'; esku `hand'; buru `head'; zaldi `horse'; urde and zerri, both `pig'; argi `light, bright'; hotz `cold'; ur `water'; burdina `iron'; lur `earth'; iturri `spring'; etorri `come'; joan `go'; hartu `take'; jaio `be born'; egin `do, make'.

Занимательно, что у басков собственное слово для железа, хотя на 100% известно, что железо им принесли кельты 

[Bhudh]

«Есть 1 или 2 заимствования из арабского, включая _3_слова_.»

[Euskaldun]

«Есть 1 или 2 заимствования из арабского, включая _3_слова_.»

ну оно ж не моё, я копипастнул. Наверное, когда человек писал ему число 2 светилось в голове, а когда дошёл до примеров, вспомнил 3. Но тут суть в том, что мало. Хотя, как считать - я эускары совсем не знаю, но уже видел слово alfonbra коврик, так что даже не 3  Они, наверное, только те слово считают арабскими, которые напрямую, потому что таких кастильских "ковриков", даже не сомневаюсь, - сотни

[Владимир]

ну оно ж не моё, я копипастнул. Наверное, когда человек писал ему число 2 светилось в голове, а когда дошёл до примеров, вспомнил 3. Но тут суть в том, что мало. Хотя, как считать - я эускары совсем не знаю, но уже видел слово alfonbra коврик, так что даже не 3  Они, наверное, только те слово считают арабскими, которые напрямую, потому что таких кастильских "ковриков", даже не сомневаюсь, - сотни

Конечно, alfombra «коврик» в испанском и галисийском, в португальском почему-то нет. Большинство арабских слов в испанском через мосарабский, с арабским определённым артиклем.

[Сергей]

Это изначально коврик для намаза?

[Euskaldun]

Конечно, alfombra «коврик» в испанском и галисийском, в португальском почему-то нет. Большинство арабских слов в испанском через мосарабский, с арабским определённым артиклем.

с ковриком всё понятна, просто пытаюсь понять, как автор вышел на "один-два". Чисто ради эксперимента проверил, артишок будет alkatxofa - комментарии излишни