Плюшки для латиносов

[Владимир]

Кстати, в португальском названия дней недели отличаются от испанских кроме воскресенья. И засада для русскоязычных: segunda-feira «понедельник», terça-feira «вторник», quarta-feira «среда» и т.д.

[Leo]

Кстати, в португальском названия дней недели отличаются от испанских кроме воскресенья. И засада для русскоязычных: segunda-feira «понедельник», terça-feira «вторник», quarta-feira «среда» и т.д.

видимо калька с арабского

[Владимир]

видимо калька с арабского

С иврита, как у первых христиан РИ. Лузитания была на отшибе, и там эти названия сохранились.

[Leo]

С иврита, как у первых христиан РИ. Лузитания была на отшибе, и там эти названия сохранились.

причем что такое feira точно никто не знает и есть море версий

[Сергей]

С французским jour никак не связано?

[Leo]

С французским jour никак не связано?

не, такой даже версии нет

[Сергей]

Я подумал, что это переводится как "день", но это на самом деле "ярмарка".  Похоже на английское слово, но оно германского происхождения.

[pitonenko]

Подумал, а не отнести ли испанцам к латиносам Филиппины. Они ведь к Новому Свету относились.

[Сергей]

Слышал, что филиппинцы ценятся в США, им Испания постольку-поскольку.

[Leo]

Подумал, а не отнести ли испанцам к латиносам Филиппины. Они ведь к Новому Свету относились.

так у них и фио испанские

[Владимир]

причем что такое feira точно никто не знает и есть море версий

Господь с вами

Я подумал, что это переводится как "день", но это на самом деле "ярмарка".

Не ярмарка, а праздник (хотя ярмарки бывали как правило по праздникам). Ср. нар. лат. feria.

А праздником для ранних христиан была суббота, пока Константин не перенёс его для христиан на воскресенье. Но португальцы так и продолжают считать дни от шаббата

[Сергей]

В прагерманском было это латинское заимствование?

[Владимир]

В прагерманском было это латинское заимствование?

В английском есть омонимы: fair 1) "something which is fair" - это PGmc происхождения; 2) "an event for public entertainment and trade, a market" - это из ст.-фр. feire, которое из нар. лат., как и португальское слово. 

[Leo]

Господь с вами

ну вот мгимошники считают что

По поводу слова “feira” существует несколько теорий. По одной, “feira” происходит от латинского “feria” – день отдыха. По другой, в пасхальную неделю все дни были выходными, а вокруг церкви под открытым небом проходили сельские ярмарки (feiras). Поэтому воскресенье – это первый день ярмарки, понедельник – второй, и т.д. Известно, что до 321 г. н.э. в церковной латыни воскресенье называлось “prima feria”, понедельник – “secunda feria”, и.т.д., и эта традиция была продолжена Св. Мартином Брагским. По третьей теории, féria – это вознаграждение за день работы (и сейчас в бразильском варианте обозначает дневную выручку) и ассоциируется с рабочей неделей. 
 

[Владимир]

По поводу слова “feira” существует несколько теорий. По одной, “feira” происходит от латинского “feria” – день отдыха.

Всё так, но почему мгимошники считают, что первоначальное значение нар. лат. feria «день отдыха»? Класс. лат. из PItal. *fēzja < PIE *dʰeh₁syo «божественный», иначе день связанный с богом, т.е. праздничный. А отдыхать по праздникам в Риме придумали именно христиане, за что их и не любили

По третьей теории, féria – это вознаграждение за день работы (и сейчас в бразильском варианте обозначает дневную выручку) и ассоциируется с рабочей неделей. 

Ну, это позднее и сленговое из класс. лат.  fēriae, в испанском сленге вообще «деньги».