Карельская пословица

[Владимир]

Hyvä on susiedan perzel mäelpäi čurata

Совершенно не понятно, что такое perzel и mäelpäi. «Хорошо соседа... что-то там такое ...кататься».

[Yougi]

 Хорошо кататься с горы на соседской заднице

[Владимир]

Понятно Perzel это же perseellä, как же я не догадался.

[Euskaldun]

Понятно Perzel это же perseellä, как же я не догадался.

в Риге есть улица Персии, Perses значится, туда не иссякает поток эстонских туристов, чтобы сфотографироваться под табличкой с названием улицы 

[Yougi]

туда не иссякает поток эстонских туристов

Карельских тоже, есть у меня фотка самого себя на этом культовом месте.

[Euskaldun]

Карельских тоже, есть у меня фотка самого себя на этом культовом месте.

ооо, паломничество в Ригу вышло на новый уровень 

[Владимир]

Надо бы переименовать тему в "Karjalaiset Šananlaškut ta Šananpolvet".

[Pellegrino]

в Риге есть улица Персии, Perses значится

Она точно не Pērses и не в честь речки Pērse?

[Euskaldun]

Она точно не Pērses и не в честь речки Pērse?

может и так, но сомнительно, что эта никому неизвестная река удостоилась бы такой чести на одной из центральных улиц города 

[Владимир]

Она точно не Pērses и не в честь речки Pērse?

Да, Pērses, а не Persijas iela. Но для ПФ каламбура это не так важно

[Pellegrino]

сомнительно, что эта никому неизвестная река удостоилась бы такой чести на одной из центральных улиц города 

Неизвестная Euskaldun'у ≠ «никому неизвестная»

[Euskaldun]

Неизвестная Euskaldun'у ≠ «никому неизвестная»

ну кому-то, наверно, известная могучая река в 50 км. Особенно любителям гуглить из Эстонии 

[Pellegrino]

Ладно: мне она тоже неизвестна, пусть уж нас таких здесь будет двое

[Владимир]

Не, конечно, можно пренебрегать вики: "Nosaukta par godu Daugavas pietekai Pērsei". Но тогда нужно предположить достаточно вескую альтернативную этимологию.

[Euskaldun]

Не, конечно, можно пренебрегать вики: "Nosaukta par godu Daugavas pietekai Pērsei". Но тогда нужно предположить достаточно вескую альтернативную этимологию.

так никто особо не спорит, просто "река" не является общеизвестной