А тем временем

[pitonenko]

Вроде там тоже больше про процессы позитивные.

[Владимир]

Вроде там тоже больше про процессы позитивные.

А что такое позитивные процессы касательно языка?

[pitonenko]

Ну, и язык позитива набирается.

[Владимир]

Ну, и язык позитива набирается.

Вы считаете, что «мясная муха» позитивнее "Schmeißfliege"? 

[Toman]

Ну, сомневаюсь, что в сетевом магазине будут приветствовать с желанием отлить.

Если речь идёт о каком-нибудь Леруа Мерлен, ОБИ или другом гипермаркете, ну или большом ТЦ (но не всяком!) - то там сортиры есть. Но гипермаркеты не на каждом шагу стоят. В ТЦ на Планерной на момент, когда я переехал в Химки, был бесплатный сортир, и это было единственное, что меня примиряло с существованием на этом месте этого хамского сооружения. Но в какой-то момент его там сделали платным, что (в данной ситуации, учитывая градус хамства расположения сооружения) уже полное свинство. Ну, типа, если уж вы людей тысячами силком прогоняете через своё здание ради того, чтобы у торговых точек были побольше продажи, так хоть бесплатный сортир на случай внезапной надобности должен быть в качестве компенсации ежедневно создаваемых неудобств и потерь времени.
Ещё из хамских ТЦ с платными сортирами - Атриум на Курской. Ну да, я понимаю, рядом Курский вокзал (тоже с платными сортирами) - но, блин, пользуетесь (пользовались в прошлом, когда было дальнее ж.д. сообщение) выгодным положением, так хоть бесплатные сортиры предоставьте. Но Атриум хоть в своё здание принудительно не загоняет.

[Toman]

Раз уж тут вспомнили про немецкий язык. Кажется, уже постил это когда-то давно на ЛФ, ну, пускай и тут будет. Надпись на стенке в сортире в Гёттингенском университете, сфоткано осенью 2015. Конечно, в сортире - это типа немножко неспортивно, на то он и сортир, ну да ладно.

[Чайник777]

Можно ли считать хамскими ТЦ где сортиры первого этажа закрыты и народу предлагается карабкаться куда-то на верхние чтобы найти удобство?

[Toman]

В Москве сейчас проблем нет, куча будок с электронными устройствами, но не пользовался, хз что.

Проблемы есть. Будки эти во-первых, платные (причём ещё и оплатить может быть проблемой), во-вторых, глючные, в-третьих, они таки не везде есть. На конкретном маршруте может не быть. Я ими, кажется, тоже не пользовался (по крайней мере, платным вариантом - есть ещё бесплатные будки в некоторых парках, вот этими да, пользовался, если маршрут проходил рядом). А вот Авваль - знаток в этой теме.
Хороши в Москве те немногочисленные капитальные общественные туалеты, которые сохранились с советских времён. Они бесплатные и обычно в них всё хорошо с уборкой/чистотой - но совершенно абсурдным образом они закрываются в 20.00, это какой-то полный бред, некруглосуточность просто убивает почти весь их смысл (спасения окружающей местности от стихийного и неизбежного зассывания).

[Toman]

Можно ли считать хамскими ТЦ где сортиры первого этажа закрыты и народу предлагается карабкаться куда-то на верхние чтобы найти удобство?

Если бесплатный - то спасибо хоть вообще есть, и что бесплатный, тут как бы не до придирок. (Ну и если есть фудкорт, то расположение сортиров в минимальной комплектации обычно привязывают к нему, что в целом правильно, ну а фудкорты обычно почему-то на верхних этажах). На Планерной как раз было так: народ по умолчанию прогоняли через первый этаж (правда, часть по изначальной задумке прогоняли и через второй, но потом от этого явочным порядком отказались), а туалет только на втором. Так теперь он ещё и платным стал.

[Владимир]

Можно ли считать хамскими ТЦ где сортиры первого этажа закрыты и народу предлагается карабкаться куда-то на верхние чтобы найти удобство?

Если есть лифт, то проблем нет. Главное, чтобы не было Schmeißfliegen в переводе любителя Гейне.

[Владимир]

А тем временем..
Никто не обратил внимания на «сраную Муху» ижевского юберзетцера на форуме лингвистов 
Тем не менее, что-то новое:

Mein Liebchen! daß Gott dich behüte,
Noch lange, vor Hitz' und vor Kälte,
Und daß er dir nimmer vergelte
Die mir erwiesene Güte.

Пусть, милая, Бог сберегает
Тебя в жар и холод. Ужасно,
Что Он никогда не воздаст то,
Что сделала ты мне, родная.

Где тут «ужасно» в оригинале, совершенно непонятно. Видимо, тут совецкая школа перевода, которой так восхищается Дамаскин: необходимо как можно дальше отдалиться от оригинала, чтобы потом приблизиться. Последнее не всегда получается
 

[Сергей]

необходимо как можно дальше отдалиться от оригинала, чтобы потом приблизиться

Подойти диалектически, так сказать.

[Владимир]

Подойти диалектически, так сказать.

Да, большевисткая диалектика: война — это мир, свобода — это рабство. Но тут фантазия на ровном месте из ничего, как у ИГ

[Leo]

Если есть лифт, то проблем нет.

всё сделать в лифте? 

[Leo]

А тем временем..
Никто не обратил внимания на «сраную Муху» ижевского юберзетцера на форуме лингвистов 

могу бы он стать удмуртским поэтом?