А тем временем

[Leo]

Возвращаясь к теме гениальности переводов.

Du bekommst sogar zu essen –
Eine große Zukunft naht dir! –
Laß dich nur vom welschen Satyr
Nicht verlocken zu Excessen!

«Получила и еду ты –
К тебе Будущее мчится! –
От Cатира б отцепиться,
Что с загранки манит в смуты!»

Простой уральский парень времён Путина разумеется перевёл Exessen как «смута» Ну, и добавил от себя «загранку», видимо для него это что-то непотребное.

все беды от загранок

[Владимир]

So on they went

Der Knecht singt gern ein Freiheitslied
Des Abends in der Schenke:
Das fördert die Verdauungskraft
Und würzet die Getränke.

«Так о свободе раб поет
В трактире к ночи ближе:
Пищеваренье лучше так
И пойла крепость выше.»

Вот это неплохо, по крайне мере актуально.
А вот воющие сиси потрясают:

Und Jammergeheul und entblößter Brust

«И воя, грудь оголена»

[Euskaldun]

дряблые сиси наступают?

[Pellegrino]

все беды от загранок

Не все. Некоторые — от глубоко въевшейся в постсоветских людей привычки всё делать кое-как
Разобраться (и переводчику, и критикам), что на самом деле означает Verheißung и что для стихотворения следует из такого названия, помешала, видимо, она

[Leo]

дряблые сиси наступают?

куда дел, лишенец?

[Euskaldun]

куда дел, лишенец?

так она ж забанена, на техосмотр на 3 дня. Можете уже дни в календаре помечать красным карандашом

[Leo]

так она ж забанена, на техосмотр на 3 дня. Можете уже дни в календаре помечать красным карандашом

техосмотр сисей?

[Pellegrino]

Да уж!
Как бы там ни было, несчастная советская школа перевода была грамотна и знала, что такое Verheißung. И последняя у неё не шла в императиве

[Pellegrino]

Как бы там ни было, несчастная советская школа перевода была грамотна и знала, что такое Verheißung. И последняя у неё не шла в императиве

Вот, например, во всех отношениях образцово советский перевод:

БОЛЬШИЕ ОБЕЩАНИЯ

Мы немецкую свободу
Не оставим босоножкой.
Мы дадим ей в непогоду
И чулочки и сапожки.

На головку ей наденем
Шапку мягкую из плюша,
Чтобы вечером осенним
Не могло продуть ей уши.

Мы снабдим ее закуской.
Пусть живет в покое праздном, —
Лишь бы только бес французский
Не смутил ее соблазном.

Пусть не будет в ней нахальства,
Пусть ее научат быстро
Чтить высокое начальство
И персону бургомистра!

(Надеюсь, бес французский будет здесь принят более спокойно, чем welschen Satyr оригинала! )

[Владимир]

Es haben mich armen Jüngling
Die bösen Gesellen verführet.

Бедный юноша злыми парнями
Был на деньги раскручен и бит.

Стихотворение называется "Klagelied eines altdeutschen Jünglings", перевод стоило бы озаглавить «Грустная песня конкретного пацана».

[Pellegrino]

Es haben mich armen Jüngling
Die bösen Gesellen verführet.

Бедный юноша злыми парнями
Был на деньги раскручен и бит.

Стихотворение называется "Klagelied eines altdeutschen Jünglings"

Есть, есть такое стихотворение!
Но verführet — это ни разу не «бит». Verführet — это «завлечён» или «сбит с пути». Ну или «соблазнён» — тем более, что там фигурируют die Mädchen с holden Lächeln.

[Владимир]

Есть, есть такое стихотворение!
Но verführet — это ни разу не «бит». Verführet — это «завлечён» или «сбит с пути». Ну или «соблазнён» — тем более, что там фигурируют die Mädchen с holden Lächeln.

«Соблазнён» как-то двусмыслено звучит в контексте современной русско-российской культуры.

[Владимир]

Вот шедевр, чтобы оценить рифму, хотя прикольный смысл лишь в двух последних строках:

Es wogte das Meer, aus dem dunklen Gewölk
Der Halbmond lugte scheu;
Und als wir stiegen in den Kahn,
Wir waren unsrer drei.

«Волна на море, среди туч
Плыл месяц, мысля злое;
Когда мы сели в лодку, то
Нас было только трое.»

[Bhudh]

Тут если и есть зайчатки рифмы в оригинале, то aabb, но никак не abab, как в переводе.

[Awwal]

Тут если и есть зайчатки рифмы в оригинале, то aabb, но никак не abab, как в переводе.

Вообще-то по говорам ei и eu фонетически совпадают, и Гейне их достаточно регулярно рифмует. А вот где там можно разглядеть aabb - это вопрос...