А тем временем

[Владимир]

Вообще-то по говорам ei и eu фонетически совпадают, и Гейне их достаточно регулярно рифмует. А вот где там можно разглядеть aabb - это вопрос...

Небольшое уточнение, совпадают по южнонемецким говорам, которые были основой орфоэпической нормы хохдёйча во времена Гейне (там ещё много интересных совпадений было вроде ü=i).

[Bhudh]

А вот где там можно разглядеть aabb

/ɡəˈvœlk ~ ʃɔʏ̯/
/kaːn ~ dʁaɪ̯/

[Владимир]

/ɡəˈvœlk ~ ʃɔʏ̯/
/kaːn ~ dʁaɪ̯/

Бхудх, это в современном языке так, а во времена Гейне слова scheu и drei легко рифмовались.

[Leo]

Небольшое уточнение, совпадают по южнонемецким говорам, которые были основой орфоэпической нормы хохдёйча во времена Гейне (там ещё много интересных совпадений было вроде ü=i).

есть такое понятие в немецком стихосложении как "нечистая рифма". то есть не только eu и ei или ü и i могут рифмоваться но даже и -ge- -che- и -sche-

https://wortwuchs.net/unreiner-reim/#:~:text=Einerseits%20werden%20%C3%BC%20und%20i,w%C3%A4re%20beispielsweise%20bin%20oder%20drin.

[Euskaldun]

даже и -ge- -che-

а почему бы им не рифмоваться? они же одинаково произносятся 

[Leo]

а почему бы им не рифмоваться? они же одинаково произносятся 

большой схожести нет. Не используя мфа : сильно схожи хь и жь?

[Euskaldun]

большой схожести нет. Не используя мфа : сильно схожи хь и жь?

Wagen и wachen звучат одинаково, какую вам надо "большую схожесть"?

[Владимир]

а почему бы им не рифмоваться? они же одинаково произносятся 

В современном хохдёйче? В словах mögen и machen -ge- и -che- разве одинаково произносятся? 

[Leo]

Wagen и wachen звучат одинаково, какую вам надо "большую схожесть"?

у нативов звучат по разному , если в немецком языке

[Leo]

В современном хохдёйче? В словах mögen и machen -ge- и -che- разве одинаково произносятся? 

конечно по разному. Схожи лишь их причастия прошедшего времени и то в южнонемецком произношении

[Euskaldun]

у нативов звучат по разному , если в немецком языке

у нативов из Гамбурга звучит идентично вы точно в Германии живете? или ципсота ольгинская?

[Leo]

ципсота ольгинская?

кто про что, а вшивый про баню  ну нету у нас ваших, смиритесь с этим 

[Leo]

у нативов из Гамбурга звучит идентично вы точно в Германии живете? или ципсота ольгинская?

не буду спорить. Вы главное верьте! 

[Euskaldun]

не буду спорить. Вы главное верьте! 

зачем мне "верить", мне немецкий преподавала немка из Гамбурга, у нее sagen = Sachen. А вы и дальше втирайте, что вы типа такой весь "лингвист"

[Awwal]

Гм. Вообще-то гамбургский диалект имеет сильнейшие элементы нижненемецкого субстрата в произношении. Как по нему можно судить о стандартной орфоэпии хохдойча, я не знаю. Как с таким произношением можно преподавать его - вопрос ещё более интересный. Конечно, гамбургиш не так стигматизирован, как какой-нибудь якающий и гхакающий русский говор из-под Воронежа, но суть примерно та же. А потом у иностранцев наступают открытия, что "лог и лох русские произносят одинаково"...